1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,352 --> 00:01:05,191
LOS ENVIADOS DEL DIABLO
4
00:02:15,845 --> 00:02:21,851
y así, en el hermoso mes
de mayo de 1485,
5
00:02:21,935 --> 00:02:27,899
el diablo envió dos
de sus enviados a este mundo
6
00:02:27,982 --> 00:02:33,988
llevar a los humanos a la desesperación
7
00:03:33,506 --> 00:03:34,507
ahí esta
8
00:04:29,562 --> 00:04:30,772
Dime mi buen hombre
9
00:04:33,942 --> 00:04:37,445
¿El señor de este castillo
bienvenidos dos juglares
10
00:04:37,528 --> 00:04:41,532
¿Quién ha viajado lejos para entretenerlo?
- Eso creo
11
00:04:41,616 --> 00:04:44,077
estas de suerte
12
00:04:44,160 --> 00:04:46,454
El barón Hugues ama la música.
13
00:04:46,537 --> 00:04:50,249
y pronto la señorita Anne
se casará con Sir Renaud
14
00:04:52,835 --> 00:04:56,506
Desde el compromiso,
Ha sido banquete tras banquete.
15
00:04:56,589 --> 00:04:59,717
En tiempos festivos,
mis habilidades no son necesarias,
16
00:04:59,801 --> 00:05:01,636
así que pesco para pasar el tiempo
17
00:05:02,303 --> 00:05:03,972
gracias buen hombre
18
00:05:04,639 --> 00:05:09,352
No, déjame darte las gracias.
¡Por llamarme "buen hombre"!
19
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
A pesar de todo,
¡Es bueno escucharlo!
20
00:05:15,108 --> 00:05:20,029
¡Venid a mí, lindas ranas!
21
00:05:20,113 --> 00:05:21,781
¡Decídete!
22
00:05:23,116 --> 00:05:25,410
¿Miedo al verdugo?
23
00:05:25,493 --> 00:05:28,496
¡Entonces ven al "buen hombre"!
24
00:05:43,428 --> 00:05:45,096
¡Mis señores!
25
00:05:45,179 --> 00:05:47,140
¡Amables señores!
26
00:05:47,223 --> 00:05:50,184
¡Qué pesado está mi corazón!
27
00:05:50,852 --> 00:05:53,855
Una bestia que nunca lastimó a nadie,
28
00:05:53,938 --> 00:05:57,358
una bestia que hizo
¡Todo el castillo se ríe!
29
00:05:58,109 --> 00:06:03,781
Estaba cruzando el patio
y los guardias le dispararon,
30
00:06:03,865 --> 00:06:05,950
solo por deporte
31
00:06:06,034 --> 00:06:08,911
¡Esto es todo lo que me queda!
32
00:06:11,914 --> 00:06:16,169
Está muerto, amables señores.
33
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
¡Él era mi hermano!
34
00:06:28,723 --> 00:06:30,892
¿Qué haré?
35
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
¡Ay de mí!
36
00:07:02,256 --> 00:07:06,427
- ¿Por qué molestarse, Gilles?
- A veces disfruto haciendo el bien.
37
00:07:06,511 --> 00:07:08,513
¿Por qué molestarse?
38
00:08:36,517 --> 00:08:40,521
Estos artistas
me estan poniendo a dormir
39
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
Esperemos que este
es mas entretenido
40
00:08:44,025 --> 00:08:46,110
Eres difícil de complacer
41
00:08:46,194 --> 00:08:48,696
encontré al malabarista
bastante divertido
42
00:08:52,783 --> 00:08:55,161
tiene una cara triste
43
00:08:55,828 --> 00:08:58,581
Padre, ¿no tiene la cara triste?
44
00:08:59,332 --> 00:09:04,086
- ¿Lo eché?
- No deseo causarle daño.
45
00:09:04,754 --> 00:09:06,797
Sería una pena
perder esa cara
46
00:09:06,881 --> 00:09:11,552
¡Estoy de acuerdo! Sus mejillas hundidas
¡dame hambre!
47
00:09:11,636 --> 00:09:14,555
Ponte de pie
Muéstranos lo que puedes hacer
48
00:09:15,223 --> 00:09:17,892
Yo nada, noble señor,
49
00:09:17,975 --> 00:09:22,897
pero puedo mostrar
tres criaturas extremadamente raras
50
00:09:24,065 --> 00:09:26,567
Pocos los han visto alguna vez
51
00:09:26,651 --> 00:09:29,820
Los plebeyos son ingenuos
y fácilmente asustado
52
00:09:29,904 --> 00:09:35,826
Sólo los grandes pueden apreciar adecuadamente
estas rarezas de la naturaleza
53
00:09:59,225 --> 00:10:01,435
Eres demasiado sensible, Ana.
54
00:10:02,103 --> 00:10:04,772
Échale un vistazo, te lo aseguro.
son muy divertidos
55
00:10:04,855 --> 00:10:06,357
no quiero
56
00:10:06,440 --> 00:10:10,361
Mira, sólo para hacerme feliz
57
00:10:10,444 --> 00:10:12,071
Entonces mírame
58
00:10:12,154 --> 00:10:14,282
Sólo me amarás más
59
00:10:14,365 --> 00:10:16,033
no quiero verlos
60
00:10:16,117 --> 00:10:18,953
lo siento por ellos
61
00:10:20,371 --> 00:10:22,039
Llévatelos
62
00:10:23,374 --> 00:10:26,210
No quiero que estés triste, querido niño.
63
00:10:26,294 --> 00:10:29,130
Estos banquetes
son para hacerte feliz
64
00:10:48,566 --> 00:10:51,235
Creo que eres lo suficientemente bonita
para burlarse de ellos?
65
00:10:51,319 --> 00:10:53,112
No soy una belleza
66
00:10:53,195 --> 00:10:56,824
pero comparado con ellos,
¡Debo parecer bonita!
67
00:11:07,418 --> 00:11:10,588
le creo a mi hija
quisiera escuchar
68
00:11:10,671 --> 00:11:12,882
cosas dulces que tocan el corazon
69
00:11:14,258 --> 00:11:16,927
Historias de romance,
70
00:11:17,011 --> 00:11:19,638
los anhelos de los corazones simples
71
00:11:20,806 --> 00:11:23,809
¿Hay algún cantante?
en el pasillo?
72
00:12:01,138 --> 00:12:04,433
Demonios y maravillas
73
00:12:05,935 --> 00:12:09,939
Vientos y olas
74
00:12:10,022 --> 00:12:12,566
Ya muy lejos
75
00:12:12,650 --> 00:12:18,322
La marea ha bajado
76
00:12:18,823 --> 00:12:23,494
Y tu
Como algas
77
00:12:24,412 --> 00:12:29,417
Acariciada por el viento
78
00:12:30,084 --> 00:12:34,422
En las dunas de tu cama
79
00:12:35,172 --> 00:12:39,760
Te mueves mientras duermes
80
00:12:39,844 --> 00:12:43,973
Demonios y maravillas
81
00:12:45,307 --> 00:12:49,228
Vientos y olas
82
00:12:49,728 --> 00:12:52,356
Ya muy lejos
83
00:12:52,440 --> 00:12:57,653
La marea ha bajado
84
00:13:01,031 --> 00:13:07,371
Pero en tus ojos entreabiertos
85
00:13:09,081 --> 00:13:13,461
Dos pequeñas olas
86
00:13:13,544 --> 00:13:18,382
Aún permanece
87
00:13:21,051 --> 00:13:24,930
Demonios y maravillas
88
00:13:26,682 --> 00:13:30,686
Vientos y olas
89
00:13:32,730 --> 00:13:37,943
Dos pequeñas olas
90
00:13:39,778 --> 00:13:47,161
Ahogarme en
91
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
Cantas bien joven
92
00:14:01,467 --> 00:14:02,301
¿Quién eres?
93
00:14:03,969 --> 00:14:05,638
mi nombre es giles
94
00:14:06,305 --> 00:14:09,308
Este es mi hermano, Dominique.
95
00:14:10,684 --> 00:14:12,353
Cántanos otra canción
96
00:14:21,987 --> 00:14:30,538
El tierno y peligroso
cara de amor
97
00:14:32,706 --> 00:14:40,339
Se me apareció una noche
después de un día interminable
98
00:14:42,633 --> 00:14:50,599
Quizás fue un arquero
con su arco
99
00:14:51,976 --> 00:14:59,149
Quizás un músico
con su arpa
100
00:15:01,735 --> 00:15:05,614
No sé más
101
00:15:06,574 --> 00:15:10,703
No sé nada
102
00:15:12,037 --> 00:15:15,541
Todo lo que sé
103
00:15:16,208 --> 00:15:19,795
Es que me hirió
104
00:15:21,630 --> 00:15:25,467
Quizás con una flecha
105
00:15:25,551 --> 00:15:30,598
Quizás con una canción
106
00:15:32,600 --> 00:15:36,103
Todo lo que sé
107
00:15:37,271 --> 00:15:41,275
Es que me hirió
108
00:15:42,526 --> 00:15:51,285
Su disparo alcanzó mi corazón
herido para siempre
109
00:15:54,288 --> 00:15:58,917
Ardiendo
Ardiendo ardientemente
110
00:15:59,001 --> 00:16:08,510
Esta herida de amor
111
00:16:09,178 --> 00:16:12,181
¡Amor, siempre amor!
112
00:16:12,264 --> 00:16:14,767
Con sus pequeños suspiros
¡Y grandes engaños!
113
00:16:15,768 --> 00:16:19,730
Antes al menos teníamos canciones.
sobre la guerra, la caza,
114
00:16:19,813 --> 00:16:21,482
las ganas de luchar, de matar
115
00:16:22,066 --> 00:16:24,443
Eres demasiado duro, Renaud.
116
00:16:24,526 --> 00:16:27,863
Puede que no hubiera amado
Baronesa Berthe como en las canciones,
117
00:16:29,031 --> 00:16:30,991
pero ella significó mucho para mí
118
00:16:32,326 --> 00:16:33,994
tanto
119
00:16:35,496 --> 00:16:38,499
pero mi esposa esta muerta
y los tiempos han cambiado
120
00:16:40,125 --> 00:16:41,752
Ahora todo el mundo habla de amor.
121
00:16:41,835 --> 00:16:44,338
¡Demasiado!
no me gusta
122
00:16:55,432 --> 00:16:57,935
Te ves orgulloso de ti mismo
123
00:16:58,018 --> 00:17:01,647
¿Cómo te atreves a mirar a los ojos de una dama?
mientras canturrea semejantes tonterías?
124
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
¡Renaud, por favor!
125
00:17:03,982 --> 00:17:06,443
Si te hubiera colgado,
126
00:17:06,527 --> 00:17:10,030
¿Cantarías tan dulcemente?
¿Con una cuerda alrededor de tu garganta?
127
00:17:10,989 --> 00:17:13,033
lo dudo
128
00:17:13,117 --> 00:17:15,285
Entonces no cantes más
129
00:17:15,369 --> 00:17:19,665
si valoras lo lamentable
llamas a tu vida!
130
00:17:37,975 --> 00:17:39,893
Tu mente está en otra parte, Anne
131
00:17:41,562 --> 00:17:44,815
¿Estás triste porque
¿De cómo hablé de amor?
132
00:17:44,898 --> 00:17:46,567
No querido amigo
133
00:17:48,652 --> 00:17:50,904
no estoy enojado contigo
134
00:18:26,106 --> 00:18:30,194
Sabes, yo también solía bailar.
135
00:18:30,861 --> 00:18:33,947
cuando Berthe todavía estaba viva
136
00:19:00,516 --> 00:19:02,309
mis criaturas estan cansadas
137
00:19:02,392 --> 00:19:04,228
¿Dónde podrán dormir?
138
00:19:04,311 --> 00:19:08,482
te mostraré la habitación
reservado para los artistas
139
00:19:27,751 --> 00:19:30,754
- ¿En qué estás pensando?
- Nada
140
00:19:30,838 --> 00:19:32,631
¿Entonces en quién estás pensando?
141
00:19:32,714 --> 00:19:34,758
¿Alguna vez te di motivos para tener celos?
142
00:19:34,842 --> 00:19:36,677
Afortunadamente no
143
00:19:37,177 --> 00:19:41,181
simplemente deseo recordarte
que pronto serás mía
144
00:19:41,682 --> 00:19:44,142
¿Me escuchaste?
- Sí, Renaud.
145
00:19:44,226 --> 00:19:47,813
Todos tus placeres, deseos,
incluso pena, si la tienes,
146
00:19:48,480 --> 00:19:50,774
debería ser dado a mí
147
00:19:50,858 --> 00:19:53,068
¿Puedo al menos soñar?
148
00:19:53,151 --> 00:19:55,779
¡Lo menos posible!
149
00:19:55,863 --> 00:19:58,365
Los sueños son peligrosos e inútiles.
150
00:19:59,283 --> 00:20:01,285
Nunca me sueño
151
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
Tan pronto como te vi,
Sabía por qué había viajado tan lejos
152
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
le di gracias al cielo
por llevarme a ti
153
00:24:01,900 --> 00:24:03,819
Tan pronto como te vi,
154
00:24:03,902 --> 00:24:05,987
Sabía que vendrías por mí
155
00:24:06,071 --> 00:24:07,531
lo sabia
156
00:24:07,614 --> 00:24:11,618
Estoy seguro de que mi vida cambiará.
157
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
¿Te arrepientes?
158
00:24:14,579 --> 00:24:15,705
No
159
00:24:15,789 --> 00:24:18,041
¿Te arrepentirás?
160
00:24:18,792 --> 00:24:20,627
nunca
161
00:24:22,629 --> 00:24:24,464
Incluso si me hace sufrir
162
00:24:24,548 --> 00:24:26,925
Quien ama nunca sufre
163
00:24:31,721 --> 00:24:33,431
Míralos
164
00:24:35,559 --> 00:24:37,269
¿Sufren?
165
00:24:38,436 --> 00:24:40,105
No
166
00:24:40,772 --> 00:24:43,525
Se sienten maravillosamente solos,
167
00:24:44,359 --> 00:24:48,071
la luz de la luna
brilla en su amor
168
00:24:50,490 --> 00:24:52,325
Y esos dos observadores de estrellas,
169
00:24:53,577 --> 00:24:55,662
¿en qué están pensando?
170
00:24:56,413 --> 00:24:57,747
nada
171
00:24:58,582 --> 00:25:00,876
Ni siquiera las estrellas
172
00:25:02,043 --> 00:25:05,046
estan juntos, enamorados
173
00:25:05,922 --> 00:25:07,757
ellos estan felices
174
00:25:10,635 --> 00:25:13,013
Y ese hombre solitario
175
00:25:13,513 --> 00:25:15,473
Tan triste, tan desesperado
176
00:25:17,017 --> 00:25:19,853
Seguramente su amada
le ha dejado, o él a ella,
177
00:25:20,854 --> 00:25:24,149
y así la luna, las estrellas,
178
00:25:24,232 --> 00:25:27,235
los pájaros,
los mismos árboles de este jardín
179
00:25:27,319 --> 00:25:29,571
ya no existe para el
180
00:25:30,238 --> 00:25:32,282
No oye nada,
181
00:25:32,365 --> 00:25:34,034
el no ve nada
182
00:25:34,534 --> 00:25:36,411
el esta completamente solo
183
00:25:37,078 --> 00:25:39,206
su amor se ha ido
184
00:25:39,289 --> 00:25:41,791
Si alguna vez me dejaste,
185
00:25:41,875 --> 00:25:43,543
estaría desesperado,
186
00:25:45,420 --> 00:25:47,088
como el
187
00:26:03,146 --> 00:26:06,066
Mi página Guillaume,
¿Con Agnès?
188
00:26:06,733 --> 00:26:08,526
no sabia que estaban enamorados
189
00:26:08,610 --> 00:26:10,695
ellos no lo son
190
00:26:10,779 --> 00:26:12,656
Para ellos es un juego.
191
00:26:12,739 --> 00:26:15,408
ellos juegan con amor
192
00:26:19,079 --> 00:26:21,665
Ese es el que
Realmente ama a Guillaume
193
00:26:24,251 --> 00:26:25,919
¿Louison?
194
00:26:26,586 --> 00:26:29,547
Ella se esconde y los mira.
195
00:26:29,631 --> 00:26:31,925
ella quiere llorar
196
00:26:32,008 --> 00:26:33,593
Ella es fea, nadie la ama.
197
00:26:36,054 --> 00:26:39,349
Si ella lo ama,
¿por qué es fea?
198
00:26:39,432 --> 00:26:41,101
no es justo
199
00:26:41,810 --> 00:26:44,145
A mi también me pone triste
200
00:26:45,313 --> 00:26:49,109
no te quiero
estar triste esta noche
201
00:27:13,717 --> 00:27:15,051
¡Está tan bonita ahora!
202
00:27:20,390 --> 00:27:22,350
no es nada
203
00:27:23,393 --> 00:27:25,186
La belleza diabólica de la juventud.
204
00:27:25,270 --> 00:27:27,022
¡No creo en el diablo!
205
00:27:28,815 --> 00:27:31,484
tienes suerte
206
00:27:32,861 --> 00:27:34,654
mi nombre es ana
207
00:27:40,994 --> 00:27:42,746
Ana
208
00:27:44,080 --> 00:27:48,835
eres la criatura más maravillosa
alguna vez me conocí
209
00:28:08,355 --> 00:28:10,857
estoy tan feliz
210
00:28:10,940 --> 00:28:13,151
nunca te olvidaré
211
00:28:14,069 --> 00:28:16,654
Si esto es sólo un sueño,
212
00:28:17,489 --> 00:28:20,367
Espero no despertar nunca
213
00:28:32,128 --> 00:28:33,963
¿Por qué te ríes?
214
00:28:34,047 --> 00:28:36,216
¿No es gracioso?
215
00:28:36,883 --> 00:28:40,387
Me acabas de conocer y ya
dices que me amas
216
00:28:40,470 --> 00:28:42,389
el tiempo no es importante
217
00:28:43,306 --> 00:28:46,559
te amo
Así es como es
218
00:28:48,061 --> 00:28:50,355
¿Cómo puedo creer eso?
219
00:28:50,438 --> 00:28:53,608
Antes no tenías nada
pero desprecio por el amor
220
00:28:53,691 --> 00:28:57,362
"Antes" ya está lejos
221
00:29:00,323 --> 00:29:02,283
Ahora estás cerca de mí
222
00:29:03,618 --> 00:29:06,287
eso es lo que importa
223
00:29:06,371 --> 00:29:08,748
¡Debo estar soñando!
224
00:29:09,499 --> 00:29:12,001
¿De dónde vienes?
225
00:29:12,085 --> 00:29:14,337
¿Quién eres?
226
00:29:14,421 --> 00:29:16,423
¿Quién soy yo?
227
00:29:16,506 --> 00:29:18,174
lo acabas de decir
228
00:29:18,967 --> 00:29:22,220
Una mujer que está cerca de ti,
229
00:29:22,929 --> 00:29:24,848
en tus brazos
230
00:29:27,517 --> 00:29:29,352
Ven, Ana
231
00:29:30,019 --> 00:29:32,147
¿Renaud?
232
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
¿Con otra mujer?
233
00:29:36,234 --> 00:29:40,947
Tan pronto como te vi,
Sabía por qué había viajado tan lejos
234
00:29:42,407 --> 00:29:45,952
le di gracias al cielo
por llevarme a ti
235
00:29:48,455 --> 00:29:51,916
Por desgracia, debo irme pronto
236
00:29:52,000 --> 00:29:54,502
no quiero que te vayas
237
00:29:59,549 --> 00:30:01,634
Toma este anillo
238
00:30:03,970 --> 00:30:06,473
Si alguna vez nos separamos,
239
00:30:07,474 --> 00:30:09,893
te recordará a mí
240
00:32:10,513 --> 00:32:13,016
Tu mente está en otra parte
241
00:32:13,099 --> 00:32:15,602
Tus pensamientos
También parece lejano
242
00:32:22,775 --> 00:32:24,861
¿Quién te dio esa cadena?
243
00:32:24,944 --> 00:32:26,988
¿Quién te dio ese anillo?
244
00:33:56,953 --> 00:33:59,372
Estas en un estado lamentable
245
00:34:10,508 --> 00:34:12,135
Gilles y Dominique
246
00:34:12,218 --> 00:34:13,886
Dominique y Gilles
247
00:34:13,970 --> 00:34:16,639
El diablo trata bien a sus hijos
248
00:34:16,723 --> 00:34:19,267
Si le obedecen bien
249
00:34:19,350 --> 00:34:21,102
Recuerda
250
00:34:21,602 --> 00:34:23,896
Recuerda
251
00:34:24,397 --> 00:34:27,650
¡Lo que está escrito, está escrito!
252
00:34:27,734 --> 00:34:31,195
¡Firmaste un pacto con él!
253
00:34:31,279 --> 00:34:33,281
Gilles y Dominique
254
00:34:33,364 --> 00:34:34,991
Dominique y Gilles
255
00:34:35,074 --> 00:34:37,827
Que fingen amar
256
00:34:37,910 --> 00:34:39,704
Recuerda
257
00:34:39,787 --> 00:34:41,789
Recuerda
258
00:34:41,873 --> 00:34:43,499
Debes continuar
259
00:34:43,583 --> 00:34:45,418
Es tu destino:
260
00:34:45,501 --> 00:34:48,004
Seducción, Corrupción, Villanía
261
00:34:48,087 --> 00:34:50,047
Entonces irse desesperado
262
00:34:50,131 --> 00:34:53,634
Los que creyeron
¡tus dulces susurros!
263
00:34:59,849 --> 00:35:01,017
monstruos
264
00:35:03,853 --> 00:35:05,855
siempre monstruos
265
00:35:09,817 --> 00:35:11,319
No dormiremos esta noche
266
00:35:13,488 --> 00:35:15,865
¿Querías hacerlo?
267
00:35:17,200 --> 00:35:20,703
- No te rías
- ¿Por qué no?
268
00:35:21,704 --> 00:35:26,042
Si lo encuentro divertido,
¿Qué hay de malo en eso?
269
00:35:27,627 --> 00:35:30,296
no me has dado
muchas razones para reír
270
00:35:30,963 --> 00:35:32,757
desde que vivimos juntos
271
00:35:32,840 --> 00:35:34,342
¡Cállate!
272
00:35:34,967 --> 00:35:37,220
¿Por qué revolver cosas muertas hace mucho tiempo?
273
00:35:37,303 --> 00:35:39,222
¿Quién los mató?
274
00:35:39,305 --> 00:35:42,099
¿Lo hice? ¿Acaso tú?
275
00:35:42,183 --> 00:35:43,851
¿O ambos?
276
00:35:45,269 --> 00:35:48,231
Quién cortó de raíz
¿Nuestra historia de amor?
277
00:35:48,314 --> 00:35:49,732
¡Suficiente!
278
00:35:51,776 --> 00:35:53,986
Sabes que nunca
realmente nos amamos
279
00:35:54,487 --> 00:35:57,240
Habíamos conocido demasiados
antes de conocernos,
280
00:35:58,074 --> 00:36:00,243
jugué al amor demasiadas veces
- ¡Cállate!
281
00:36:00,326 --> 00:36:02,119
¿Por qué?
282
00:36:02,203 --> 00:36:04,288
¿Te sientes arrepentido?
283
00:36:07,416 --> 00:36:09,252
¡Remordimiento!
284
00:36:09,335 --> 00:36:10,962
Demasiado
285
00:36:11,045 --> 00:36:13,339
He oído que ayuda a pasar el tiempo.
286
00:36:14,006 --> 00:36:16,467
Si sintiera remordimiento, podría ayudar.
287
00:36:16,551 --> 00:36:18,719
¿no?
288
00:36:18,803 --> 00:36:20,721
¿Pero por qué lo haría?
289
00:36:21,556 --> 00:36:25,101
Los hombres me han amado,
como les gusta susurrarme al oído
290
00:36:25,768 --> 00:36:27,603
les dejo
291
00:36:28,104 --> 00:36:31,524
¿Es mi culpa si lloraron?
dio todo por mi,
292
00:36:31,607 --> 00:36:33,276
¿Incluso sus vidas?
293
00:36:33,359 --> 00:36:35,278
Los jóvenes eran apasionados,
294
00:36:35,361 --> 00:36:37,989
los viejos se arrastraron a mis pies
295
00:36:38,072 --> 00:36:41,033
¿Cuándo alguna vez lloré?
¿O arrojarme a tus pies?
296
00:36:41,117 --> 00:36:43,035
eres diferente
297
00:36:43,119 --> 00:36:45,997
Codicioso, testarudo, orgulloso
298
00:36:47,164 --> 00:36:49,458
Sólo quieres ser amado,
299
00:36:49,959 --> 00:36:52,461
tomar sin dar,
300
00:36:53,129 --> 00:36:54,797
para quedarme con todo y marcharme
301
00:36:54,881 --> 00:36:55,798
¡Como tú!
302
00:36:56,549 --> 00:36:59,385
Me cazaste
como un gato caza un ratón
303
00:36:59,468 --> 00:37:03,931
Pero ambos somos gatos
no hay ratón
304
00:37:04,015 --> 00:37:05,141
no es nuestra culpa
305
00:37:05,224 --> 00:37:09,103
Ambos pensamos que habíamos atrapado
una tierna nueva víctima
306
00:37:10,730 --> 00:37:13,149
Dos verdugos,
cara a cara
307
00:37:13,983 --> 00:37:16,402
¡Y nadie a quien torturar!
308
00:37:17,236 --> 00:37:19,572
¡Qué triste!
- ¡Suficiente!
309
00:37:20,573 --> 00:37:22,825
Si realmente me hubieras amado,
310
00:37:22,909 --> 00:37:24,410
Podría haberte amado
311
00:37:25,244 --> 00:37:26,746
Si realmente me hubieras amado,
312
00:37:26,829 --> 00:37:29,665
Yo también podría haberte amado
313
00:37:31,042 --> 00:37:33,669
Sigue asustame
314
00:37:33,753 --> 00:37:35,254
Golpéame
315
00:37:35,338 --> 00:37:36,589
matame
316
00:37:37,131 --> 00:37:38,716
Cortame la garganta
317
00:37:38,799 --> 00:37:40,843
mi amor guapo
318
00:37:43,846 --> 00:37:46,682
¿Cuál es el punto?
319
00:37:46,766 --> 00:37:48,893
Lo que está firmado, está firmado
320
00:37:49,393 --> 00:37:51,145
¿No somos felices?
321
00:37:52,188 --> 00:37:53,856
Otros nos aman,
322
00:37:54,607 --> 00:37:56,442
ellos sufren por nosotros
323
00:37:56,943 --> 00:38:00,488
Los miramos y nos vamos
324
00:38:01,322 --> 00:38:03,532
Un viaje encantador
325
00:38:04,200 --> 00:38:06,535
y el diablo
recoge la factura
326
00:38:09,038 --> 00:38:11,374
Buenas noches, Gilles.
327
00:38:17,546 --> 00:38:19,548
quiero saber
¿a dónde voy?
328
00:38:21,884 --> 00:38:23,886
ya lo se
329
00:38:25,054 --> 00:38:27,640
¿Dónde pasarás la noche?
330
00:38:31,060 --> 00:38:33,437
¡Obviamente!
331
00:38:35,898 --> 00:38:38,484
Sería una pena
para perturbar sus sueños
332
00:38:39,151 --> 00:38:44,240
Criaturas tan tiernas
debe ser cortejado a la luz del día
333
00:39:08,097 --> 00:39:09,265
¡Barón Hugo!
334
00:39:26,115 --> 00:39:28,617
¿Qué quieres a esta hora?
joven?
335
00:39:29,535 --> 00:39:31,203
¿Cómo te atreves a llamar a mi puerta?
336
00:39:31,704 --> 00:39:34,707
no lo sé,
un impulso repentino
337
00:39:34,790 --> 00:39:37,418
No te enojes,
incluso si no puedes entender
338
00:39:40,629 --> 00:39:43,299
estoy en grave peligro
339
00:39:49,138 --> 00:39:51,307
Me siento tan solo
340
00:39:51,390 --> 00:39:53,059
tan indefenso
341
00:39:57,396 --> 00:39:59,565
Toca mi corazón
342
00:40:00,149 --> 00:40:02,109
¡Siente cómo golpea!
343
00:40:06,155 --> 00:40:09,325
Ay, es verdad
pertenezco al sexo débil
344
00:40:09,408 --> 00:40:11,368
¡Qué débil!
345
00:40:12,661 --> 00:40:15,456
Sólo tú conoces mi secreto
346
00:40:18,167 --> 00:40:21,504
Tan pronto como te vi,
Sabía por qué había viajado tan lejos
347
00:40:22,088 --> 00:40:24,965
le di gracias al cielo
por llevarme a ti
348
00:40:25,049 --> 00:40:26,550
¿Quién eres?
349
00:40:28,052 --> 00:40:30,137
¿De dónde vienes?
350
00:40:31,931 --> 00:40:36,268
lo abandoné todo
para escapar de un destino terrible,
351
00:40:36,352 --> 00:40:40,106
pero todavía estoy tan preocupado
352
00:40:40,189 --> 00:40:43,526
necesito ayuda y consejo
353
00:40:48,364 --> 00:40:51,200
¿Cómo puedo ayudarte?
cuando yo mismo
354
00:40:51,909 --> 00:40:54,078
vivir en el pasado,
355
00:40:54,161 --> 00:40:56,038
en mis recuerdos?
356
00:41:02,711 --> 00:41:05,464
no es bueno
vivir en el pasado
357
00:41:06,132 --> 00:41:08,676
trato de olvidarlo todo
358
00:41:09,677 --> 00:41:12,304
ay mi hermano
es solo mi hermano
359
00:41:13,806 --> 00:41:15,724
y estoy tan solo
360
00:41:15,808 --> 00:41:17,518
Yo también, niña.
361
00:41:18,018 --> 00:41:21,689
Cuando mi esposa murió,
perdi las ganas de vivir
362
00:41:21,772 --> 00:41:23,566
¡Cómo debiste haberla amado!
363
00:41:23,649 --> 00:41:24,817
si
364
00:41:25,651 --> 00:41:27,111
Nos amábamos
365
00:41:27,194 --> 00:41:29,572
El amor es algo hermoso.
366
00:41:31,240 --> 00:41:34,577
fue hace mucho tiempo
ya soy viejo
367
00:41:34,660 --> 00:41:36,745
no digas eso
368
00:41:43,669 --> 00:41:47,006
Si uno es joven de corazón,
esa es la verdadera juventud
369
00:43:36,365 --> 00:43:37,533
Gilles
370
00:43:47,376 --> 00:43:49,253
Ella está en su cama
371
00:43:49,336 --> 00:43:51,505
Ella está en su cama
372
00:43:51,588 --> 00:43:55,217
Ella duerme
y sueña que es tuya
373
00:43:55,301 --> 00:43:58,637
Debes hacerla esperar
374
00:43:59,138 --> 00:44:02,599
Cuanto más espera
Cuanto más te amará
375
00:44:02,683 --> 00:44:07,187
Cuanto más te ama
¡Más sufrirá!
376
00:44:07,271 --> 00:44:11,025
¿Cuál es tu deseo?
¿ahora que he confiado en ti?
377
00:44:13,527 --> 00:44:15,821
¿Cuál es mi deseo?
378
00:44:16,655 --> 00:44:19,033
¿Por qué hacer tal pregunta?
379
00:44:20,909 --> 00:44:23,329
¿Qué deseo?
380
00:44:29,585 --> 00:44:34,506
Te deseo, total, completamente,
¡y lo sabes!
381
00:44:35,674 --> 00:44:37,760
Eres tan directo
382
00:44:38,719 --> 00:44:40,304
Perdón por ofender
383
00:44:40,387 --> 00:44:43,849
Tal vez no sea forma de cortejar a las mujeres,
pero digo lo que pienso
384
00:44:44,433 --> 00:44:47,186
Dije que eras franco
385
00:44:47,269 --> 00:44:49,855
no es que no me haya gustado
386
00:44:50,522 --> 00:44:56,862
Demasiados que se llaman a sí mismos hombres
tiemblan y suspiran por sus amores
387
00:45:06,288 --> 00:45:08,040
dominique
388
00:45:17,966 --> 00:45:21,720
Y dijiste que no lo sabes
¡Cómo hablar con las mujeres!
389
00:45:23,389 --> 00:45:24,848
La forma en que hablas
390
00:45:24,932 --> 00:45:28,268
¿Quién creería tu boda?
¿Está tan cerca?
391
00:45:30,062 --> 00:45:32,398
Deja la boda fuera de esto
392
00:45:37,486 --> 00:45:39,822
Es cruel de tu parte recordarme
393
00:45:40,572 --> 00:45:45,411
¿Es cierto que tradicionalmente,
La cámara de los recién casados está preparada.
394
00:45:45,494 --> 00:45:47,996
y dejado abierto
395
00:45:48,080 --> 00:45:50,082
mucho antes de la boda?
396
00:45:50,749 --> 00:45:54,253
Sí, esa es nuestra costumbre.
397
00:45:54,586 --> 00:45:58,757
Una hermosa tradición
Me encantaría ver la cámara.
398
00:46:02,761 --> 00:46:05,139
¡Qué encomiable!
399
00:46:06,014 --> 00:46:09,768
este dormitorio esperando a una pareja joven
destinados el uno para el otro
400
00:46:09,852 --> 00:46:11,353
estar tranquilo
401
00:46:12,563 --> 00:46:17,234
todo al respecto
expresa paz
402
00:46:17,317 --> 00:46:19,027
y felicidad
403
00:46:19,111 --> 00:46:20,779
paz
404
00:46:20,863 --> 00:46:22,364
felicidad
405
00:46:25,367 --> 00:46:29,121
Desde que te conocí,
no importan
406
00:46:29,955 --> 00:46:34,376
Paz y felicidad
ya no me importa
407
00:47:12,998 --> 00:47:16,835
Es una pena levantarse tan temprano.
cuando somos tan felices en la cama!
408
00:47:16,919 --> 00:47:18,587
solo en la cama,
¿Cómo puedo ser feliz?
409
00:47:18,670 --> 00:47:22,132
¿Por qué solo?
El castillo está lleno de chicas guapas.
410
00:47:22,633 --> 00:47:24,092
echa un vistazo
411
00:47:24,176 --> 00:47:27,763
Y mi corazón es tuyo
412
00:47:27,846 --> 00:47:31,475
¿Tendremos el placer?
de la empresa de Ana?
413
00:47:31,558 --> 00:47:34,061
Lo dudo hija mía
no le gusta cazar
414
00:47:34,144 --> 00:47:36,104
Pareces preocupado
415
00:47:36,188 --> 00:47:38,357
¿Dormiste bien?
416
00:47:38,440 --> 00:47:41,068
Han pasado años desde que eso pasó.
417
00:47:41,735 --> 00:47:44,821
Que pena porque no es de noche
hecho para dormir?
418
00:47:45,614 --> 00:47:47,950
¿Dormiste bien, mi señora?
419
00:47:49,034 --> 00:47:51,537
tuve una noche maravillosa
420
00:48:12,307 --> 00:48:15,978
¿Por qué tan sombrío?
es un dia alegre
421
00:48:16,061 --> 00:48:19,773
¿Por qué no invitar a esos dos juglares?
¿Qué canciones apreciaste tanto?
422
00:48:21,441 --> 00:48:24,403
no parecías
para apreciarlos anoche
423
00:48:24,486 --> 00:48:26,572
Puedo admitir cuando me equivoco
424
00:48:27,072 --> 00:48:29,199
Llevémoslos con nosotros
425
00:48:30,576 --> 00:48:31,577
¡Inés!
426
00:48:33,745 --> 00:48:35,414
¡Rápido, vísteme!
427
00:49:05,027 --> 00:49:08,697
¡Qué amable de tu parte unirte a nosotros!
es una linda sorpresa
428
00:49:08,780 --> 00:49:11,950
¿No deberían todos tus placeres
volverse mío?
429
00:49:57,412 --> 00:50:00,415
Espero que tu también lo sepas
canciones de caza
430
00:50:00,499 --> 00:50:04,503
Tenemos canciones para cada
hora del día y de la noche
431
00:50:08,173 --> 00:50:12,010
Ese juglar tiene una voz peculiar,
¿no es así?
432
00:50:13,011 --> 00:50:15,347
el es joven
Se ríe como un niño
433
00:50:49,089 --> 00:50:52,342
La caza es tan triste
¡Me encantan los pájaros!
434
00:50:52,426 --> 00:50:54,177
no te preocupes
435
00:50:55,011 --> 00:50:58,098
Ningún pájaro será atrapado
lo prometo
436
00:50:59,057 --> 00:51:01,727
Los pájaros también son mis amigos.
437
00:51:43,018 --> 00:51:45,145
Es extraño
438
00:51:45,228 --> 00:51:49,441
no muestras miedo ni sorpresa
en cosas que sorprenden a los demás,
439
00:51:50,108 --> 00:51:52,110
que les asusta
440
00:51:52,194 --> 00:51:53,862
¿Por qué tener miedo?
441
00:51:53,945 --> 00:51:57,365
La vida está llena de misterios, ¿no?
442
00:51:57,449 --> 00:52:01,787
Un pájaro, una manzana, una bestia,
443
00:52:02,454 --> 00:52:06,208
el sol, los árboles en estos bosques
444
00:52:06,958 --> 00:52:11,087
Incluso nosotros: no sabemos de dónde
venimos o a donde vamos
445
00:52:11,171 --> 00:52:13,465
¿No es maravilloso?
446
00:52:26,394 --> 00:52:29,231
El agua es tan dulce
447
00:52:45,872 --> 00:52:49,042
Tus labios también son dulces
448
00:52:50,669 --> 00:52:52,504
te amo ana
449
00:52:56,758 --> 00:52:57,926
¡Gilles!
450
00:52:58,009 --> 00:52:59,845
¿Qué ocurre?
451
00:53:00,846 --> 00:53:02,514
no lo sé
452
00:53:03,682 --> 00:53:06,309
estaba tan feliz,
453
00:53:06,393 --> 00:53:09,062
Entonces, de repente,
Pensé en Renaud
454
00:53:09,145 --> 00:53:11,773
También dijo: "Te amo, Anne".
455
00:53:11,857 --> 00:53:15,193
Pero con la misma voz dura
en el que dice:
456
00:53:15,277 --> 00:53:16,945
"Amo a mis perros. Amo cazar.
457
00:53:17,028 --> 00:53:19,364
me encanta matar
lo que vuela o salta"
458
00:53:19,447 --> 00:53:23,326
"Te amo, Ana
Serás mía para siempre"
459
00:53:25,287 --> 00:53:27,330
Para siempre
460
00:53:28,832 --> 00:53:33,670
¿Es posible que una persona
¿Pertenecer totalmente a otro?
461
00:53:34,045 --> 00:53:36,798
Algunos llaman a eso amor
462
00:53:37,382 --> 00:53:41,219
¿Entonces el amor es como la muerte?
463
00:53:41,303 --> 00:53:44,055
¿Ya no existimos?
¿Se acabo?
464
00:53:44,139 --> 00:53:45,640
¿Por qué?
465
00:53:45,724 --> 00:53:50,395
Si me amas,
no me hagas daño, no me encierres,
466
00:53:51,062 --> 00:53:52,856
déjame vivir!
467
00:53:52,939 --> 00:53:56,318
Ámame como yo te amo, simplemente
468
00:54:57,379 --> 00:54:59,381
¡Es imposible!
469
00:54:59,464 --> 00:55:01,925
¿Qué diría tu hija?
¿Y Renaud?
470
00:55:02,008 --> 00:55:03,677
nada
471
00:55:03,760 --> 00:55:06,054
No es su lugar para hablar.
472
00:55:06,137 --> 00:55:08,056
Cuando hablo, la gente escucha.
473
00:55:08,139 --> 00:55:10,225
¡y quédate en silencio!
474
00:55:20,568 --> 00:55:22,654
quiero -
¿Me oyes?
475
00:55:22,737 --> 00:55:25,365
quiero que te vayas
esta ropa de hombre
476
00:55:26,032 --> 00:55:28,535
- ¿Ahora mismo?
- ¿Qué estás diciendo?
477
00:55:29,327 --> 00:55:30,954
nada
478
00:55:31,037 --> 00:55:33,707
tu hablas yo me quedo en silencio
479
00:55:33,790 --> 00:55:35,709
no te rías
480
00:55:36,376 --> 00:55:38,503
quiero que se inclinen ante ti
481
00:55:39,170 --> 00:55:42,924
asombrado por tu belleza
cuando te ven con un vestido
482
00:55:44,217 --> 00:55:47,721
¿Me ves con un vestido?
483
00:55:49,097 --> 00:55:50,765
¿Eso es todo lo que deseas?
484
00:55:52,600 --> 00:55:55,729
¿Por qué tentar a un hombre?
¿De quién es la vida?
485
00:55:57,772 --> 00:56:01,693
¿Te aferras, como la hiedra,
a tus recuerdos?
486
00:56:02,819 --> 00:56:04,320
te lo imploro
487
00:56:05,739 --> 00:56:08,074
¿Cómo puedes ser tan insensible?
488
00:56:08,158 --> 00:56:10,368
deseas
para hacerme infeliz?
489
00:56:10,452 --> 00:56:12,829
¿A mí? ¿Te hace infeliz?
490
00:56:13,663 --> 00:56:17,000
Ya que estás aquí,
me siento 20 años mas joven
491
00:56:17,500 --> 00:56:19,919
soy un hombre diferente
492
00:56:20,754 --> 00:56:22,881
¿Por qué me culpas?
493
00:56:22,964 --> 00:56:25,175
No te culpo por nada
querido niño
494
00:56:31,222 --> 00:56:32,891
¡Renaud!
495
00:56:34,350 --> 00:56:37,395
Había perdido mi presa,
entonces te estaba buscando
496
00:56:37,479 --> 00:56:38,980
Como tú, sin duda
497
00:56:39,981 --> 00:56:44,319
Obviamente,
no lo entenderías, pero
498
00:56:45,487 --> 00:56:47,655
dominique
499
00:56:50,825 --> 00:56:52,869
Dominique, aquí con nosotros,
es una mujer
500
00:56:53,536 --> 00:56:54,496
¿De verdad?
501
00:56:54,579 --> 00:56:56,915
verdaderamente
502
00:56:56,998 --> 00:57:00,668
ella esta en grave peligro
Ella pidió mi protección
503
00:57:03,338 --> 00:57:05,548
solo tu y yo
conoce su secreto
504
00:57:06,508 --> 00:57:07,509
¿De verdad?
505
00:57:08,760 --> 00:57:10,386
verdaderamente
506
00:57:13,681 --> 00:57:15,433
escucho a nuestros amigos
507
00:57:20,021 --> 00:57:22,690
Será mejor que nos unamos a ellos
508
00:57:34,953 --> 00:57:37,038
¿A qué juego estás jugando?
509
00:57:37,122 --> 00:57:38,623
¿Qué quieres decir?
510
00:57:38,706 --> 00:57:41,042
Él se arrodilló
besó tus manos
511
00:57:41,126 --> 00:57:43,795
¿No merezco homenaje?
512
00:57:44,295 --> 00:57:46,297
A las mujeres les gusta complacer
513
00:57:46,381 --> 00:57:48,174
¿Qué hay de malo en eso?
514
00:57:49,175 --> 00:57:50,677
¡Dominique!
515
00:57:50,760 --> 00:57:52,971
solo estoy bromeando
516
00:57:54,639 --> 00:57:57,100
El barón sospechaba
517
00:57:57,183 --> 00:57:59,394
Me cuestionó y le respondí.
518
00:57:59,477 --> 00:58:02,313
- Eso es todo
- ¿Eso es todo?
519
00:58:03,314 --> 00:58:05,650
¿Estás celoso de un anciano?
520
00:58:06,151 --> 00:58:08,361
¿Yo, celoso?
521
00:58:09,988 --> 00:58:12,157
Ahora crees
522
00:58:12,824 --> 00:58:17,620
que una persona
puede pertenecer totalmente a otro
523
00:58:17,704 --> 00:58:21,040
-Gilles
- ¿Sin ser infeliz?
524
00:58:21,708 --> 00:58:23,877
estoy feliz
525
00:58:24,377 --> 00:58:26,045
¿Y tú?
526
00:58:29,757 --> 00:58:31,259
¿A mí?
527
00:58:32,594 --> 00:58:35,263
¿Por qué sería feliz?
528
00:58:35,346 --> 00:58:37,515
¿Porque estoy aquí contigo?
529
00:58:38,349 --> 00:58:40,018
¿Porque te tuve en mis brazos?
530
00:58:41,019 --> 00:58:45,231
para mi eso es felicidad
531
00:58:46,357 --> 00:58:47,859
¡Felicidad!
532
00:58:48,943 --> 00:58:50,862
¡Qué aburrido!
533
00:58:51,779 --> 00:58:53,698
Es increible,
534
00:58:53,781 --> 00:58:58,786
el único pensamiento en una cabeza tan bonita,
siempre el mismo pensamiento:
535
00:58:58,870 --> 00:59:00,705
¡Felicidad!
536
00:59:01,372 --> 00:59:05,084
Es todo tan terriblemente absurdo, trágico,
537
00:59:05,877 --> 00:59:07,754
monótono y banal!
538
00:59:11,132 --> 00:59:12,800
¿Qué "Gilles"?
539
00:59:12,884 --> 00:59:14,510
¿Qué quieres de "Gilles"?
540
00:59:14,594 --> 00:59:16,429
¿Qué significa "Gilles"?
541
00:59:17,096 --> 00:59:19,599
¡Quizás mi nombre ni siquiera sea Gilles!
542
00:59:21,684 --> 00:59:23,478
te lo suplico
543
00:59:23,561 --> 00:59:26,314
¡No te rías de esa manera!
¡Qué risa tan triste!
544
00:59:26,397 --> 00:59:28,441
¿Por qué no?
545
00:59:29,400 --> 00:59:31,736
¿Preferirías que me echara a llorar?
546
00:59:32,403 --> 00:59:34,447
o rodar a tus pies
porque me amas?
547
00:59:41,996 --> 00:59:43,665
te amo
548
00:59:44,332 --> 00:59:46,334
y se que tu también me amas
549
00:59:47,001 --> 00:59:49,295
Escuche atentamente
550
00:59:50,255 --> 00:59:52,090
Ana, mi amiga,
551
00:59:52,757 --> 00:59:53,675
no te amo
552
00:59:58,846 --> 01:00:00,348
estar tranquilo
553
01:00:00,431 --> 01:00:03,184
¡No es verdad! no lo sabes
¡Qué estás diciendo!
554
01:00:03,268 --> 01:00:06,938
Por favor no me mires de esa manera
¡Es desgarrador!
555
01:00:08,022 --> 01:00:12,026
¿Es mi culpa?
si nunca he amado?
556
01:00:12,777 --> 01:00:15,113
- cállate
- ¡Silencio!
557
01:00:15,196 --> 01:00:17,782
No vale ni una sola lágrima
558
01:00:17,865 --> 01:00:21,411
no es más que una historia
inventado para divertir al diablo
559
01:00:26,708 --> 01:00:28,710
Créeme,
560
01:00:28,793 --> 01:00:30,712
nadie ama a nadie
561
01:00:30,795 --> 01:00:34,173
¡Todos fingen!
Acechan a sus presas, ponen trampas
562
01:00:35,133 --> 01:00:37,802
Y felicidad
ya que crees que existe -
563
01:00:37,885 --> 01:00:42,056
podría ser, especialmente para ti,
para evitar esas trampas
564
01:00:49,647 --> 01:00:50,648
¿Te vas?
565
01:00:52,692 --> 01:00:53,359
si
566
01:00:55,361 --> 01:00:57,780
Si supieras cuanto te amo,
567
01:00:58,781 --> 01:01:00,825
no tendrías elección
pero amarme
568
01:01:09,167 --> 01:01:11,419
Ahora revelo este secreto,
569
01:01:12,837 --> 01:01:16,549
que anteriormente,
sólo Renaud y yo sabíamos
570
01:01:16,632 --> 01:01:18,259
¿Una mujer?
571
01:01:18,343 --> 01:01:23,181
¿Recuerda, barón? me di cuenta
la voz "peculiar" de este juglar
572
01:01:23,264 --> 01:01:25,683
no son juglares
573
01:01:27,018 --> 01:01:28,686
son de noble cuna
574
01:01:29,520 --> 01:01:31,856
y merece ser honrado
575
01:01:32,357 --> 01:01:36,027
Cenarán en mi mesa y
¡En el torneo usaré sus colores!
576
01:01:36,110 --> 01:01:38,988
- ¡Bien dicho!
- Sí, de verdad.
577
01:01:39,989 --> 01:01:42,575
bien dicho
578
01:02:14,899 --> 01:02:17,568
Curiosa historia, ¿no?
579
01:02:17,652 --> 01:02:20,488
¿Estabas consciente de ello?
-No
580
01:02:21,155 --> 01:02:24,909
El joven no te lo dijo.
esta tarde en el bosque?
581
01:02:26,327 --> 01:02:31,290
¿Te dijo la joven
¿Anoche en el jardín?
582
01:02:48,433 --> 01:02:51,477
Durante su estancia,
583
01:02:51,561 --> 01:02:54,730
es tu deber divertirlos
584
01:02:54,814 --> 01:03:00,361
Una tarea fácil, porque parecen
bien equipado para divertirnos
585
01:03:12,874 --> 01:03:16,794
¿Por qué estás tan de mal humor?
586
01:03:16,878 --> 01:03:21,132
¿Por qué de repente
¿Recuperaste tus ganas de vivir?
587
01:03:23,968 --> 01:03:25,970
¿Es posible?
588
01:03:26,053 --> 01:03:28,389
ese dominique
¿Es realmente tu hermana?
589
01:03:28,473 --> 01:03:30,808
una pregunta tan inocente
590
01:03:48,576 --> 01:03:51,579
Contéstame
591
01:03:54,081 --> 01:03:56,167
Si Dominique fuera mi hermana,
592
01:03:56,918 --> 01:04:01,380
¿Crees que desperdiciaría mi tiempo?
y placer viajar con ella?
593
01:04:03,049 --> 01:04:04,759
¿La amas?
594
01:04:05,426 --> 01:04:09,639
Para hablar con verdad,
ella es mi unico amor
595
01:04:17,271 --> 01:04:20,441
¿Por qué disfrutar tanto?
¿Al verme sufrir?
596
01:04:22,360 --> 01:04:23,653
¿Por qué?
597
01:04:58,854 --> 01:05:00,690
¡Sabía que me amabas!
598
01:05:18,499 --> 01:05:20,293
¡Ay!
599
01:05:21,752 --> 01:05:24,046
Estamos bajo un hechizo
600
01:05:24,714 --> 01:05:26,549
y una vez que se disipa,
601
01:05:27,508 --> 01:05:29,677
me verás como realmente soy,
602
01:05:29,760 --> 01:05:32,346
miserable y solo
603
01:05:33,014 --> 01:05:34,849
¡Te amo!
604
01:05:44,609 --> 01:05:46,569
yo pertenezco al diablo
605
01:05:53,367 --> 01:05:55,453
estoy entre sus amigos
606
01:05:58,205 --> 01:06:00,124
Si me amas,
607
01:06:00,791 --> 01:06:02,835
probablemente sea gracias a el
608
01:06:06,339 --> 01:06:09,133
¿Por qué torturarte así?
609
01:06:10,968 --> 01:06:13,804
Me creía completamente solo,
610
01:06:14,972 --> 01:06:17,308
Sin embargo, desde que te encontré,
611
01:06:17,975 --> 01:06:21,479
Estoy aún más perdido
más solo, más desesperado
612
01:06:26,233 --> 01:06:30,029
Para mi tu eres todo el amor
en el mundo
613
01:06:32,448 --> 01:06:35,993
y todo lo que puedo traerte
es pena y desesperación
614
01:06:39,705 --> 01:06:41,874
abrázame en tus brazos
615
01:06:41,957 --> 01:06:44,460
Una vez más dime que me amas
616
01:06:49,590 --> 01:06:51,676
Eres tan simple,
617
01:06:52,802 --> 01:06:54,303
tan joven,
618
01:06:55,554 --> 01:06:58,391
¡Tan dulce y tan vivo!
619
01:06:59,558 --> 01:07:01,394
protégeme
620
01:07:02,228 --> 01:07:04,230
enséñame a vivir
621
01:07:05,398 --> 01:07:08,234
Antes de conocerte,
solo fingí
622
01:07:09,735 --> 01:07:11,862
Mi corazón era como hielo
623
01:07:13,864 --> 01:07:15,533
mi amor,
624
01:07:15,616 --> 01:07:18,035
se feliz y en paz
625
01:07:18,536 --> 01:07:20,788
Mi cuerpo está cerca del tuyo,
626
01:07:20,871 --> 01:07:23,082
tu corazón late con el mío,
627
01:07:23,874 --> 01:07:25,501
nuestros cuerpos,
628
01:07:25,584 --> 01:07:27,670
nuestros corazones son uno
629
01:07:27,753 --> 01:07:29,714
¡Nada podrá jamás separarnos!
630
01:07:35,469 --> 01:07:37,304
te amo
631
01:07:38,389 --> 01:07:41,559
Y nadie... ¿Me oyes?
632
01:07:42,351 --> 01:07:45,271
Nadie puede detenerme
de amarte!
633
01:08:05,583 --> 01:08:07,251
¡Qué clima tan extraño!
634
01:08:07,334 --> 01:08:09,920
¡Es cierto!
No había una nube en el cielo
635
01:08:13,924 --> 01:08:16,761
deberías haber
¡Moviste a tu caballero!
636
01:08:16,844 --> 01:08:18,929
Demasiado tarde hice mi movimiento
637
01:08:26,270 --> 01:08:27,605
¿Qué es?
638
01:08:27,688 --> 01:08:31,609
Un señor atrapado en la tormenta
solicita hospitalidad para pasar la noche
639
01:08:32,943 --> 01:08:36,447
Disculpe, debo darle la bienvenida.
este invitado inesperado
640
01:09:05,226 --> 01:09:10,064
Es un honor darle la bienvenida
a mi casa
641
01:09:11,232 --> 01:09:13,067
gracias
642
01:09:20,407 --> 01:09:23,202
- ¿Vienes de lejos?
- ¡Muy lejos!
643
01:09:24,537 --> 01:09:27,915
¡Soy todo un viajero!
Disculpe
644
01:09:29,750 --> 01:09:31,752
La tormenta me tomó por sorpresa
645
01:09:32,253 --> 01:09:34,088
No temo al rayo,
646
01:09:34,171 --> 01:09:38,425
pero empaparse hasta los huesos
es terriblemente desagradable
647
01:09:45,099 --> 01:09:47,393
¡Qué fuego tan bonito!
648
01:09:48,060 --> 01:09:50,229
me gusta el fuego
649
01:09:50,312 --> 01:09:51,939
A mi también le gusto
650
01:09:52,022 --> 01:09:55,192
Las llamas están tan atentas.
651
01:09:55,276 --> 01:09:58,946
Me lamen los dedos como un sabueso
652
01:09:59,947 --> 01:10:02,533
¡Una sensación agradable!
653
01:10:03,200 --> 01:10:05,244
Perdóname por no presentarme,
654
01:10:05,911 --> 01:10:10,833
aunque, viniendo de lejos,
mi nombre y título significan poco para ti
655
01:10:10,916 --> 01:10:14,253
Olvidado en mi patria,
desconocido en el extranjero,
656
01:10:14,336 --> 01:10:16,964
¡Éste es el destino del viajero!
657
01:10:18,382 --> 01:10:24,305
Pero estoy encantado de encontrarme
¡En tan galante compañía!
658
01:10:24,388 --> 01:10:28,392
- ¿Espero que te unas a nosotros para cenar?
- ¡Con mucho gusto!
659
01:10:30,895 --> 01:10:33,564
¿Interrumpí tu juego?
660
01:10:34,899 --> 01:10:37,610
No importa
había perdido desde el principio
661
01:10:38,527 --> 01:10:40,362
¿Crees que sí?
662
01:10:45,075 --> 01:10:46,410
Jaque mate
663
01:10:46,493 --> 01:10:48,329
tu ganas
664
01:10:48,996 --> 01:10:51,415
¡El ajedrez es tan simple!
665
01:10:52,541 --> 01:10:55,878
no lo sabia
¡Tu hija pronto se casará!
666
01:10:55,961 --> 01:11:00,716
Perdóname por entrometerme
esta ocasión familiar!
667
01:11:05,179 --> 01:11:09,266
Espero que tu prometido no esté molesto.
por mi visita inoportuna
668
01:11:09,934 --> 01:11:13,270
Dominique no es mi prometido
669
01:11:13,354 --> 01:11:15,606
¿No?
670
01:11:15,689 --> 01:11:18,484
haríais una pareja encantadora
671
01:11:19,151 --> 01:11:20,819
¿No estás de acuerdo?
672
01:11:22,655 --> 01:11:27,451
Te pareces asombrosamente
una de mis hijas
673
01:11:29,286 --> 01:11:31,246
me siento halagado
674
01:11:33,874 --> 01:11:36,043
- ¿Tienes hijas?
- ¡Sí!
675
01:11:36,126 --> 01:11:39,588
tengo muchos hijos,
niños y niñas,
676
01:11:39,672 --> 01:11:42,424
pero debo admitir,
prefiero las chicas,
677
01:11:42,508 --> 01:11:43,926
especialmente aquellos como tú
678
01:11:45,177 --> 01:11:46,679
prefiero las chicas
679
01:11:46,762 --> 01:11:49,890
Los chicos son desagradecidos
Sin sentido del deber,
680
01:11:49,974 --> 01:11:51,976
desobediente
681
01:11:52,059 --> 01:11:55,813
No soy un hombre duro
pero detesto
682
01:11:55,896 --> 01:11:58,399
¡Detesto que me desobedezcan!
683
01:11:59,650 --> 01:12:01,652
Todos tenemos nuestras debilidades, ¿no?
684
01:12:03,153 --> 01:12:04,905
Dígame, barón,
685
01:12:04,989 --> 01:12:06,448
¿dónde está tu hija?
686
01:12:06,532 --> 01:12:08,033
¿La veremos esta noche?
687
01:12:08,117 --> 01:12:11,203
Lo dudo. Ella ya está jubilada.
una leve enfermedad
688
01:12:11,286 --> 01:12:12,913
creo que es un capricho
689
01:12:12,997 --> 01:12:14,665
¿Ya?
690
01:12:16,291 --> 01:12:19,753
Es trágico dejarla
completamente sola en su habitación
691
01:12:19,837 --> 01:12:21,839
con su "capricho"
692
01:12:23,298 --> 01:12:26,802
¡Qué vergüenza!
Me hubiera encantado conocerla
693
01:12:27,761 --> 01:12:30,931
Ya que te pareces a mi hija,
¿intervendrías?
694
01:12:31,015 --> 01:12:34,518
a favor de alguien
¿Ir a buscar a la dulce futura novia?
695
01:12:36,687 --> 01:12:40,691
¿Por favor, barón?
Me haría tan feliz
696
01:12:43,068 --> 01:12:45,404
¿Qué no haría yo?
para hacerte feliz?
697
01:12:48,198 --> 01:12:50,159
Ven, Renaud
hablarás con ella
698
01:13:36,246 --> 01:13:37,915
¿Por qué te ríes?
699
01:13:39,166 --> 01:13:40,167
¿Por qué?
700
01:13:45,923 --> 01:13:47,966
¡Qué curioso!
701
01:13:48,634 --> 01:13:51,804
Te ríes,
¡Aún no sé por qué!
702
01:13:55,891 --> 01:13:58,769
Tal vez te reíste
simplemente porque
703
01:13:58,852 --> 01:14:03,023
es bueno reír
de vez en cuando
704
01:14:04,858 --> 01:14:07,861
Seguramente te reíste porque
705
01:14:07,945 --> 01:14:11,240
sentiste que algo iba a pasar
706
01:14:11,323 --> 01:14:13,826
¡Eso es absolutamente trágico!
707
01:14:14,326 --> 01:14:20,165
¡Ay, incluso los mejores de nosotros nos regocijamos!
en los problemas de los demás!
708
01:14:21,834 --> 01:14:24,670
es solo humano
709
01:14:24,753 --> 01:14:26,713
Pero no te habrías atrevido a reír
710
01:14:26,797 --> 01:14:29,133
si no me hubiera reído primero
711
01:14:30,259 --> 01:14:33,303
No te sorprendas
¡Por mi clarividencia!
712
01:14:33,971 --> 01:14:37,641
Sólo uso mis talentos
por el bien de todos
713
01:14:38,976 --> 01:14:42,604
No hay necesidad de mirar
a través de los ojos de las cerraduras
714
01:14:42,688 --> 01:14:48,360
para saber que pasa
¡En los aposentos de las damas y en los corazones de los hombres!
715
01:14:48,443 --> 01:14:51,405
Una dama se casará con un joven,
pero ella ama a otro
716
01:14:51,488 --> 01:14:53,407
¡Una historia banal!
717
01:14:53,907 --> 01:14:57,161
Él se une a ella en su habitación,
¡pero lo atrapan!
718
01:14:57,828 --> 01:14:59,496
que triste
719
01:14:59,580 --> 01:15:03,041
Si son atrapados juntos,
¿Qué pasa?
720
01:15:03,834 --> 01:15:08,630
Su amante es golpeado
arrestado por los guardias!
721
01:15:08,714 --> 01:15:12,384
Lo arrastran hasta las escaleras
Tropieza y luego se levanta.
722
01:15:12,467 --> 01:15:14,136
¡Sólo para caer bajo más golpes!
723
01:15:21,268 --> 01:15:24,146
Este hombre tiene odiosamente
abusó de mi hospitalidad
724
01:15:24,646 --> 01:15:25,898
el sera castigado
725
01:15:25,981 --> 01:15:29,943
- ¿Me llamaste?
- ¡Este hombre es un perro! ¡Trátalo como tal!
726
01:15:30,027 --> 01:15:31,361
Que así sea
727
01:15:31,445 --> 01:15:35,782
Encadenarlo
con los otros perros!
728
01:15:35,866 --> 01:15:37,784
¡No es un mal comienzo!
729
01:15:46,126 --> 01:15:49,963
¿Cómo puedo alguna vez
¿te perdono por esto?
730
01:15:51,215 --> 01:15:53,133
Y usted, señor,
731
01:15:53,217 --> 01:15:56,970
¿Haces responsable a la hermana?
¿Por los crímenes de su hermano?
732
01:15:57,054 --> 01:16:00,140
mi corazon esta hecho trizas
733
01:16:00,224 --> 01:16:02,601
Tu sufrimiento me duele
734
01:16:03,936 --> 01:16:05,938
Perdóname, nos acabamos de conocer.
735
01:16:06,021 --> 01:16:08,649
pero es triste verte
en tal estado
736
01:16:08,732 --> 01:16:11,735
Paseemos por el jardín.
737
01:16:11,818 --> 01:16:15,656
El aire fresco te hará bien.
738
01:16:27,251 --> 01:16:32,839
No sé por qué,
pero ese hombre me da miedo
739
01:16:34,675 --> 01:16:38,720
Me alegro que no culpes
esta joven
740
01:16:38,804 --> 01:16:41,515
para su hermano
conducta desafortunada
741
01:16:43,016 --> 01:16:47,896
Es la marca de un alma generosa.
y un corazón caballeroso
742
01:16:50,357 --> 01:16:52,192
ella es tan afortunada
743
01:16:52,276 --> 01:16:57,197
haber encontrado aquí
todo el cariño que se merece
744
01:16:57,281 --> 01:16:59,074
- La cuidamos mucho.
- ¡Muy bien!
745
01:16:59,157 --> 01:17:01,326
Ella merece todo el respeto
746
01:17:01,410 --> 01:17:05,414
¿Y por qué no amar?
747
01:17:07,291 --> 01:17:09,251
¡Qué bonito anillo!
748
01:17:09,751 --> 01:17:11,545
¿Puedo?
749
01:17:11,628 --> 01:17:13,714
Adoro las joyas
750
01:17:14,965 --> 01:17:17,467
Maravillosa artesanía
751
01:17:18,510 --> 01:17:20,846
Juzga por ti mismo
752
01:17:20,929 --> 01:17:22,723
Esta inicial,
753
01:17:22,806 --> 01:17:24,308
este D!
754
01:17:25,600 --> 01:17:29,313
¡Está tan finamente grabado este D!
755
01:17:30,814 --> 01:17:33,358
¿No estás de acuerdo?
756
01:17:52,836 --> 01:17:55,839
¿Quién eres?
¿Cómo entraste?
757
01:17:55,922 --> 01:17:57,591
¡Soy el diablo!
758
01:17:59,593 --> 01:18:01,928
No podría importarme menos
759
01:18:02,012 --> 01:18:03,513
¿Qué?
760
01:18:04,389 --> 01:18:06,725
¿No lo entiendes?
761
01:18:07,601 --> 01:18:09,269
¡Soy el diablo!
762
01:18:10,520 --> 01:18:12,022
si, el diablo
763
01:18:12,689 --> 01:18:15,525
¿De qué otra manera puedo estar aquí?
¿Y en otro lugar a la vez?
764
01:18:16,193 --> 01:18:17,694
Si, en otro lugar
765
01:18:18,195 --> 01:18:21,114
Por ejemplo, en el jardín.
766
01:18:21,198 --> 01:18:25,577
Si Dominique me ama,
¿Qué puedes hacer al respecto?
767
01:18:25,660 --> 01:18:26,620
¡Absolutamente nada!
768
01:18:26,703 --> 01:18:30,040
¡Por favor, no hay necesidad de violencia!
769
01:18:30,123 --> 01:18:32,793
¿Qué tiene eso de maravilloso?
770
01:18:32,876 --> 01:18:35,337
Estoy aquí, encerrada en mi habitación,
771
01:18:35,420 --> 01:18:39,341
pero ¿acaso no estoy también en la fuente?
772
01:18:39,424 --> 01:18:42,928
donde mi amado
¿Me sostuvo en sus brazos?
773
01:18:43,011 --> 01:18:44,930
Hablas como un niño,
774
01:18:45,013 --> 01:18:47,516
porque no conoces mi poder
775
01:18:48,475 --> 01:18:49,976
solo mira
776
01:18:50,060 --> 01:18:52,646
- ¡Estás celoso, eso es todo!
- ¿A mí?
777
01:18:52,729 --> 01:18:55,232
Está escrito en toda tu cara
778
01:18:57,818 --> 01:19:00,570
"Dominique, ¿qué no haría yo?
para hacerte feliz?"
779
01:19:00,654 --> 01:19:04,408
Te aferras a sus faldas,
atender sus caprichos
780
01:19:04,491 --> 01:19:08,161
Sonríes como un padre amable
¡pero tus ojos traicionan tu deseo!
781
01:19:08,662 --> 01:19:09,371
¡Desgraciado!
782
01:19:09,454 --> 01:19:13,291
¿Qué es miserable y ridículo?
¡Es un anciano pidiendo amor!
783
01:19:17,337 --> 01:19:19,506
No deberías haber hecho eso
784
01:19:19,589 --> 01:19:23,552
¡Caballeros! Seguramente no lo harás
matarnos unos a otros en el jardín,
785
01:19:23,635 --> 01:19:26,138
¿Debajo de la ventana de tu hija?
786
01:19:28,807 --> 01:19:30,475
Tienes razón
787
01:19:31,476 --> 01:19:34,980
- Mañana nos batiremos en duelo como caballeros.
- ¡Hasta la muerte!
788
01:19:35,063 --> 01:19:36,690
¡Excelente idea!
789
01:19:36,773 --> 01:19:38,608
Si algo terrible sucediera,
790
01:19:38,692 --> 01:19:41,361
todos lo considerarán
791
01:19:41,445 --> 01:19:43,989
un desafortunado accidente
792
01:19:45,615 --> 01:19:48,577
- ¡Es horrible!
- ¡De nada!
793
01:19:49,077 --> 01:19:51,204
Nada le sucederá a tu padre
794
01:19:51,288 --> 01:19:53,373
yo lo cuidaré
795
01:19:53,457 --> 01:19:55,208
Déjame en paz
796
01:19:55,292 --> 01:19:57,961
no estoy escuchando
797
01:19:58,044 --> 01:20:00,088
Para mi tu no existes
798
01:20:00,172 --> 01:20:01,840
Quizás no para ti
799
01:20:01,923 --> 01:20:03,592
pero para otros
800
01:20:04,301 --> 01:20:06,261
Gilles, por ejemplo.
801
01:20:06,344 --> 01:20:09,306
Pobre y miserable Gilles
802
01:20:09,973 --> 01:20:11,725
estar tranquilo
803
01:20:11,808 --> 01:20:13,977
Gilles ya no es miserable
804
01:20:14,060 --> 01:20:17,564
Él nunca será miserable
porque nos amamos
805
01:21:01,191 --> 01:21:02,859
¡Alégrate, Gilles!
806
01:21:02,943 --> 01:21:05,111
Parece que eres miserable
¡no más!
807
01:21:06,238 --> 01:21:09,115
Aqui estas,
encadenado como un perro,
808
01:21:10,242 --> 01:21:12,994
esperando al verdugo
para arrancarte las uñas,
809
01:21:13,078 --> 01:21:14,579
atiborrarte de agua,
810
01:21:14,663 --> 01:21:19,417
coserte los párpados,
¡Rompe algunos huesos!
811
01:21:20,085 --> 01:21:24,548
Naturalmente, nada de esto
perturbará tu felicidad,
812
01:21:24,631 --> 01:21:26,925
la gloriosa felicidad del amor
813
01:21:27,717 --> 01:21:30,512
es verdad estoy feliz
814
01:21:31,054 --> 01:21:33,056
¡Pobre tonto!
815
01:21:33,139 --> 01:21:35,767
No te saldrás con la tuya
816
01:21:35,850 --> 01:21:37,727
¡Eso sería demasiado fácil!
817
01:21:38,395 --> 01:21:41,565
¿Lo has olvidado?
Si posees a alguien aunque sea una vez,
818
01:21:41,648 --> 01:21:44,484
¡Me pertenecen para siempre!
819
01:21:44,568 --> 01:21:47,153
Haz lo que quieras conmigo,
820
01:21:47,946 --> 01:21:50,448
pero Anne no pertenece a nadie
821
01:21:51,241 --> 01:21:52,909
ella es libre
822
01:21:53,410 --> 01:21:55,453
No tienes poder sobre ella.
823
01:21:55,870 --> 01:21:58,456
¿Crees que ella es toda tuya?
824
01:21:58,540 --> 01:22:00,584
¿Para siempre?
825
01:22:02,627 --> 01:22:06,089
Pobre Gilles,
¡Mira a qué estás reducido!
826
01:22:06,756 --> 01:22:09,759
Un chico brillante como tú
827
01:22:09,843 --> 01:22:13,930
atrapado en las lamentables trampas del amor
828
01:22:14,764 --> 01:22:17,058
deberías saberlo mejor
829
01:22:17,142 --> 01:22:19,769
¿Quieres un ejemplo?
Este lugar está lleno de ellos.
830
01:22:20,437 --> 01:22:22,105
Escucha, en cambio
831
01:22:23,690 --> 01:22:28,528
¿No puedes oír al barón?
¿Pasando de puntillas por el castillo?
832
01:22:33,199 --> 01:22:35,368
Disculpe,
simplemente estaba de paso
833
01:22:39,706 --> 01:22:43,376
Regresando a mi habitación
después de un paseo a la luz de la luna
834
01:22:44,377 --> 01:22:47,047
Preciosa noche, ¿no?
835
01:22:51,051 --> 01:22:53,803
no pude dormir
836
01:22:55,305 --> 01:22:58,266
entonces me levanté
y salio a caminar
837
01:22:59,309 --> 01:23:00,769
lo entiendo completamente
838
01:23:00,852 --> 01:23:06,441
Duermo como un bebé,
así que me compadezco de aquellos que no lo hacen
839
01:23:06,524 --> 01:23:10,362
Disculpe, barón,
pero estoy agotado
840
01:23:12,322 --> 01:23:13,990
buenas noches
841
01:23:34,761 --> 01:23:38,390
Estoy agradecido de que no lo hayas hecho
escóndeme esto,
842
01:23:39,182 --> 01:23:40,809
pero ahora estoy frenético de preocupación
843
01:23:40,892 --> 01:23:43,061
tengo miedo de perderte
844
01:23:43,561 --> 01:23:47,565
Muerte en un duelo
es simple y rápido,
845
01:23:47,649 --> 01:23:51,569
sin apenas tiempo para sufrir
y nadie para pensar
846
01:23:52,070 --> 01:23:55,532
Admiro como tu
¡Habla de la muerte tan a la ligera!
847
01:23:55,615 --> 01:23:57,784
no estoy hablando
de mi propia muerte
848
01:23:58,785 --> 01:24:01,287
Desde que te conocí,
849
01:24:01,371 --> 01:24:05,125
estoy lleno de
un deseo feroz por la vida
850
01:24:06,000 --> 01:24:07,836
una vida contigo
851
01:24:09,003 --> 01:24:10,547
conmigo,
852
01:24:11,214 --> 01:24:12,716
cerca de mi
853
01:24:13,591 --> 01:24:17,011
En tus brazos, para siempre
854
01:24:17,512 --> 01:24:21,266
Cuando el barón me golpeó,
Le perdí todo el respeto
855
01:24:22,350 --> 01:24:24,060
Mañana, después del duelo,
856
01:24:24,728 --> 01:24:26,563
huiremos juntos
857
01:24:28,732 --> 01:24:30,567
¿De verdad?
858
01:24:30,650 --> 01:24:33,611
¿Abandonarías todo por mí?
859
01:24:34,279 --> 01:24:39,743
Una vez que el barón esté muerto,
¿Crees que me quedaría aquí con Anne?
860
01:24:39,826 --> 01:24:45,206
y el llanto enamorado de tu hermano
¿Debajo de nuestra ventana cada noche?
861
01:24:45,874 --> 01:24:48,918
¡Por favor, no hables del pobre Gilles!
862
01:24:51,254 --> 01:24:54,299
No aumentes mi dolor
ya tengo mucho miedo
863
01:24:55,592 --> 01:24:57,260
por tu vida
864
01:24:57,927 --> 01:24:59,596
no tengas miedo
865
01:24:59,679 --> 01:25:01,848
Mi vida no corre peligro
866
01:25:05,769 --> 01:25:08,271
Mira que buenos los enlaces.
867
01:25:08,938 --> 01:25:11,232
¡En esta cota de malla italiana!
868
01:25:11,316 --> 01:25:16,029
Aquí no podemos hacerlos.
así de bonita o así de fuerte
869
01:25:16,696 --> 01:25:19,032
Con esto y un poco de suerte,
870
01:25:19,115 --> 01:25:21,409
incluso los peores golpes
no puedes hacerme daño
871
01:25:22,243 --> 01:25:25,538
Una buena prueba de amor,
si no corres peligro!
872
01:25:26,873 --> 01:25:30,710
¿No lo ves?
es solo para tranquilizarte
873
01:25:30,794 --> 01:25:34,297
pelearía con el torso desnudo
si lo desearas
874
01:25:35,298 --> 01:25:39,385
No temo a ningún hombre ni al diablo,
875
01:25:39,469 --> 01:25:41,304
ni la muerte!
876
01:25:42,972 --> 01:25:45,975
"Ni el diablo, ni la muerte"
877
01:25:48,812 --> 01:25:50,980
Me complaces bien, Renaud.
878
01:25:51,481 --> 01:25:54,150
¡Tan confiado, tan peligroso!
879
01:25:55,151 --> 01:25:58,321
Mañana, usa esto
bajo tu jubón
880
01:25:59,489 --> 01:26:01,991
lo recordarás
el calor de mi cuerpo
881
01:26:02,075 --> 01:26:04,577
mientras luchas por retenerme
882
01:26:38,862 --> 01:26:41,364
Ana, mi amor, mi verdadero amor!
883
01:26:42,031 --> 01:26:44,659
Anne, ¡eres tan hermosa como el día!
884
01:26:44,742 --> 01:26:46,661
¡Te amo con locura!
885
01:26:47,328 --> 01:26:48,997
¡Dame tus labios!
886
01:26:49,831 --> 01:26:51,499
Déjame en paz
887
01:26:52,542 --> 01:26:54,419
Tu no eres Gilles
- ¿Qué?
888
01:26:55,378 --> 01:26:57,046
Tu no eres Gilles
889
01:26:57,547 --> 01:27:01,384
Te pareces a Gilles.
tienes su voz,
890
01:27:01,467 --> 01:27:03,469
pero Gilles nunca lo haría
decir esas cosas
891
01:27:03,553 --> 01:27:06,806
Si tú lo dices, ¿quién soy yo?
892
01:27:08,474 --> 01:27:10,810
es fácil de adivinar
893
01:27:10,894 --> 01:27:12,854
tu eres el indicado
quien vino ayer
894
01:27:12,937 --> 01:27:14,939
Te llamaste el diablo,
895
01:27:15,023 --> 01:27:17,275
el demonio, el engañador
896
01:27:19,068 --> 01:27:21,029
Ya que no te pueden engañar
897
01:27:24,824 --> 01:27:28,036
es verdad,
tu eres el engañador
898
01:27:29,537 --> 01:27:31,664
Incluso puedes engañarte a ti mismo
899
01:27:31,748 --> 01:27:35,168
Hay algunas cosas
que se te escapa
900
01:27:35,251 --> 01:27:37,462
¿Escaparme?
901
01:27:38,129 --> 01:27:41,466
¡Pobre idiota!
Nada se me escapa
902
01:27:41,549 --> 01:27:44,469
Nadie puede escapar de mí,
¡Ni siquiera tú!
903
01:27:44,886 --> 01:27:47,180
¡No conoces mis poderes!
904
01:27:47,263 --> 01:27:51,142
¡Tengo el mundo en mis manos!
905
01:27:52,143 --> 01:27:53,645
¡Así es!
906
01:27:53,728 --> 01:27:57,899
Tormentas, lluvia, granizo, viento,
naufragios: ¡ese soy yo!
907
01:27:59,067 --> 01:28:02,695
Enfermedad, guerra y todos sus placeres,
908
01:28:02,779 --> 01:28:06,908
pestilencia, hambruna,
miseria, asesinato,
909
01:28:06,991 --> 01:28:08,868
odio, celos
910
01:28:08,952 --> 01:28:11,788
¡Ese soy yo, siempre yo!
911
01:28:11,871 --> 01:28:13,581
y la muerte
912
01:28:14,958 --> 01:28:17,543
¡Yo otra vez!
913
01:28:18,378 --> 01:28:22,966
Con tal existencia,
¡Puedo ver por qué no estás feliz!
914
01:28:24,467 --> 01:28:26,135
¿Yo no soy feliz?
915
01:28:26,219 --> 01:28:29,055
¡Me divierto tan fácilmente!
916
01:28:29,722 --> 01:28:32,225
Encuentro los problemas de este mundo
917
01:28:32,308 --> 01:28:34,268
lo mas entretenido
918
01:28:34,352 --> 01:28:38,314
Calientan mi corazón, me hacen reír.
919
01:28:38,398 --> 01:28:40,233
Si, me hacen reír
920
01:28:41,275 --> 01:28:43,611
Pero odio reírme solo
921
01:28:44,570 --> 01:28:46,072
¿Me oyes?
922
01:28:47,115 --> 01:28:49,033
¿Por qué no respondes?
923
01:28:49,117 --> 01:28:51,119
¿En qué estás pensando, desgraciado?
924
01:28:51,828 --> 01:28:54,747
Una canción que mi institutriz cantó una vez,
925
01:28:55,415 --> 01:28:56,916
ella dijo que eran las hadas
926
01:28:58,835 --> 01:29:00,670
¡Detesto las hadas!
927
01:29:01,379 --> 01:29:03,047
¡Detesto historias como esa!
928
01:29:04,007 --> 01:29:07,135
Cuando los corazones de los dos amantes
929
01:29:07,218 --> 01:29:10,013
Vencer como uno
930
01:29:10,096 --> 01:29:11,597
¡Suficiente!
931
01:29:15,935 --> 01:29:19,355
Si alguna vez vuelves a cantar eso,
¡Te convertiré en piedra!
932
01:29:19,897 --> 01:29:22,608
Incluso si me convirtieras en una bruja,
933
01:29:22,692 --> 01:29:24,777
o una serpiente muerta,
934
01:29:24,861 --> 01:29:26,821
no me importaría
935
01:29:26,904 --> 01:29:28,781
porque mi amor aun viviria
936
01:29:28,865 --> 01:29:30,783
"Su amor"
937
01:29:30,867 --> 01:29:33,119
¡Se atreve a mencionar su amor!
938
01:29:34,412 --> 01:29:39,083
No lo olvides, criatura traicionera,
que has hecho mal
939
01:29:39,167 --> 01:29:40,168
has pecado
940
01:29:41,377 --> 01:29:44,839
Si es pecado entregarme
a quien amo,
941
01:29:44,922 --> 01:29:46,424
no me arrepiento
942
01:29:46,841 --> 01:29:48,301
¿De verdad?
943
01:29:48,384 --> 01:29:49,469
¡Deberías darte vergüenza!
944
01:29:50,136 --> 01:29:51,721
¿Avergonzado?
945
01:29:52,472 --> 01:29:53,973
¿Por qué?
946
01:29:54,766 --> 01:29:56,392
¡Ni siquiera sé qué es la vergüenza!
947
01:29:56,476 --> 01:29:58,227
vergüenza
948
01:29:58,728 --> 01:30:00,563
es lo que escondemos
949
01:30:01,522 --> 01:30:05,902
Si no te avergüenzas de tu amor,
¿Por qué no gritarlo a los cuatro vientos?
950
01:30:05,985 --> 01:30:08,863
¿Por qué no contárselo a todo el pueblo?
951
01:30:11,574 --> 01:30:13,076
¿Por qué no?
952
01:30:18,539 --> 01:30:19,207
¡Escuchar!
953
01:30:21,167 --> 01:30:25,463
He estado encerrado en esta habitación
para alejarme de quien amo
954
01:30:26,881 --> 01:30:31,469
No tengo ningún deseo de herir a nadie,
pero amo a gilles
955
01:30:33,429 --> 01:30:35,389
No sólo lo amo,
956
01:30:35,473 --> 01:30:37,433
Sólo tengo un deseo:
957
01:30:37,934 --> 01:30:39,602
estar cerca de él,
958
01:30:39,685 --> 01:30:42,855
para compartir su destino,
para bien o para mal
959
01:30:42,939 --> 01:30:44,774
"Para peor"
960
01:30:45,858 --> 01:30:48,945
Puedes contar con eso, querida niña.
961
01:31:06,629 --> 01:31:09,215
El pecado del escándalo
es el mayor pecado
962
01:31:11,050 --> 01:31:13,719
tu pobre hija
¡Debe estar poseído por un demonio!
963
01:31:13,803 --> 01:31:16,597
Pobre Ana, me rompe el corazón.
para tratarla así,
964
01:31:16,681 --> 01:31:20,059
pero como la vergüenza era pública,
así debe ser el castigo
965
01:31:20,143 --> 01:31:23,813
Niños perdidos tristes
966
01:31:23,896 --> 01:31:28,234
Vagamos por la noche
967
01:31:29,443 --> 01:31:33,114
¿Dónde están las flores del día?
968
01:31:34,282 --> 01:31:36,909
¿Los placeres del amor?
969
01:31:36,993 --> 01:31:41,539
¿El resplandor de la vida?
970
01:31:42,206 --> 01:31:45,877
Niños perdidos tristes
971
01:31:45,960 --> 01:31:50,131
Vagamos por la noche
972
01:31:51,299 --> 01:32:00,141
El diablo a traición
nos lleva lejos
973
01:32:01,058 --> 01:32:07,857
El diablo nos lleva
974
01:32:08,858 --> 01:32:15,698
Lejos de nuestras encantadoras damas
975
01:32:17,158 --> 01:32:21,913
Nuestra juventud es polvo
976
01:32:25,041 --> 01:32:34,842
Y nuestros amores también
977
01:32:36,510 --> 01:32:38,012
¡Qué hermoso!
978
01:32:45,978 --> 01:32:50,816
que lindo oirlo cantar
¡Con tanta tristeza!
979
01:32:50,900 --> 01:32:53,236
Se derrite mi corazón
980
01:32:53,903 --> 01:32:55,655
Es verdad y lo disfruto.
981
01:32:56,989 --> 01:32:59,033
Canta un poco más, para mí.
982
01:33:00,952 --> 01:33:03,120
¿No quieres?
983
01:33:04,914 --> 01:33:08,376
No quieres lastimarme,
para hacerme llorar,
984
01:33:08,459 --> 01:33:11,587
para hacerme tan tierno
como un corderito?
985
01:33:13,464 --> 01:33:14,966
¡Demasiado!
986
01:33:19,553 --> 01:33:22,098
estas decidido
no para complacerme
987
01:33:22,890 --> 01:33:24,517
¡Que así sea!
988
01:33:24,600 --> 01:33:26,978
Pero presta atención,
volveré
989
01:33:28,354 --> 01:33:30,856
Renaud me ordenó
990
01:33:30,940 --> 01:33:34,777
para modificar tu cara
y el cuerpo tan terriblemente
991
01:33:36,112 --> 01:33:38,906
que ninguna mujer
¡Alguna vez te amaré!
992
01:33:44,954 --> 01:33:46,831
olvida esas cosas
993
01:33:48,332 --> 01:33:50,793
Cierra los ojos,
994
01:33:50,876 --> 01:33:53,296
como cierro el mio
995
01:33:54,213 --> 01:33:56,507
Olvídate de tus cadenas
996
01:33:58,843 --> 01:34:00,845
Llévame a nuestra fuente
997
01:34:44,263 --> 01:34:46,932
Es tan parecido a ti
para olvidar tus cadenas,
998
01:34:47,016 --> 01:34:50,436
refugiarse
en recuerdos felices!
999
01:34:51,228 --> 01:34:53,439
¡Ay, estoy aquí!
1000
01:34:54,231 --> 01:34:56,942
no tengo malas intenciones
1001
01:34:58,444 --> 01:35:02,531
Los recuerdos son lindos,
¡Pero el pasado se fue para siempre!
1002
01:35:02,615 --> 01:35:04,784
El presente es lo que cuenta.
1003
01:35:05,785 --> 01:35:09,372
y ahora mismo,
¡Están sucediendo algunas cosas sorprendentes!
1004
01:35:10,164 --> 01:35:12,291
Mira que clara es el agua
1005
01:35:12,375 --> 01:35:14,668
como un cielo sin nubes
1006
01:35:16,962 --> 01:35:18,881
¡Qué silencio!
1007
01:35:19,382 --> 01:35:21,550
Un silencio sepulcral
1008
01:35:41,987 --> 01:35:46,617
Un gran torneo
Bellas damas, buen tiempo, nobles señores.
1009
01:35:46,700 --> 01:35:50,955
Ahí está su humilde servidor,
sentado a la derecha de Dominique.
1010
01:35:59,088 --> 01:36:01,006
¡Qué espectáculo!
1011
01:36:02,299 --> 01:36:04,093
Todos lo estan disfrutando
1012
01:36:05,219 --> 01:36:08,013
Gilles, lucharán hasta la muerte.
lo sé
1013
01:36:08,097 --> 01:36:11,475
Es verdad, uno de ellos debe morir.
1014
01:36:11,559 --> 01:36:13,477
no te preocupes
1015
01:36:14,145 --> 01:36:16,981
Como un favor, te dejaré decidir.
1016
01:36:17,064 --> 01:36:19,150
Dame un nombre
1017
01:36:19,984 --> 01:36:22,111
No respondas No tiene sentido
1018
01:36:23,028 --> 01:36:24,530
el ya lo ha decidido
1019
01:37:01,901 --> 01:37:03,694
¡Victoria!
1020
01:37:16,665 --> 01:37:18,334
¿Verás?
1021
01:37:18,417 --> 01:37:22,087
un poco de sangre
¡Puede arruinar el agua más clara!
1022
01:38:15,891 --> 01:38:18,352
Deberías descansar un poco
1023
01:38:18,435 --> 01:38:20,437
estas exhausto
1024
01:38:23,983 --> 01:38:25,651
renaud
1025
01:38:26,819 --> 01:38:29,655
ya lo consideré
como un hijo
1026
01:38:33,325 --> 01:38:36,161
esta es la mano
que lo golpeo
1027
01:38:36,245 --> 01:38:40,457
estas cosas pasan
fue solo mala suerte
1028
01:38:40,541 --> 01:38:44,295
Murió en mi mano
1029
01:38:52,511 --> 01:38:55,180
¡Campanas, siempre campanas!
1030
01:38:56,015 --> 01:38:58,183
¡Qué costumbre tan extraña!
1031
01:38:58,851 --> 01:39:03,314
Sí, un hombre está muerto,
pero ¿por qué hacer tanto ruido?
1032
01:39:04,690 --> 01:39:07,151
¡Esas campanas son desesperantes!
1033
01:39:08,193 --> 01:39:10,362
¡Y el barón Hugues!
1034
01:39:10,446 --> 01:39:14,241
Pobre barón,
¿No es exasperante?
1035
01:39:14,325 --> 01:39:18,829
con sus palabras vacías, su sufrimiento,
¿Su remordimiento, sus profundos suspiros?
1036
01:39:19,496 --> 01:39:21,999
Dominique, deberías llevártelo.
1037
01:39:22,583 --> 01:39:23,375
¿Dónde?
1038
01:39:23,459 --> 01:39:26,420
No lo sé en ningún lado
¡Al diablo, como dicen!
1039
01:39:26,503 --> 01:39:29,131
Fuera de mi vista,
¡fuera de la vista de todos!
1040
01:39:30,591 --> 01:39:33,260
Seria agradable
quedarse aquí por un tiempo
1041
01:39:34,428 --> 01:39:35,929
y ana
1042
01:39:36,597 --> 01:39:38,098
¿Qué opinas de ella?
1043
01:39:38,599 --> 01:39:42,269
Es una criatura encantadora, ¿no?
1044
01:39:43,812 --> 01:39:46,190
nunca he visto a nadie como ella
1045
01:39:47,358 --> 01:39:49,485
¿Crees que
¿Realmente ama a Gilles?
1046
01:39:50,152 --> 01:39:53,280
Si ella lo ama,
ella es capaz de amar a otra persona
1047
01:39:54,615 --> 01:39:56,116
¿Quién?
1048
01:39:58,452 --> 01:40:01,538
¿Estás celosa, querida?
1049
01:40:02,873 --> 01:40:05,376
yo era un niño
cuando me conociste
1050
01:40:05,459 --> 01:40:08,337
Sabes que soy incapaz de sufrir
1051
01:40:08,420 --> 01:40:10,339
no siento dolor,
1052
01:40:11,173 --> 01:40:12,758
sin alegría,
1053
01:40:13,425 --> 01:40:15,177
sin placer
1054
01:40:17,513 --> 01:40:20,599
¿Es realmente necesario?
¿Para que me lleve a este viejo?
1055
01:40:20,683 --> 01:40:22,810
Si, ha llegado su hora
1056
01:40:22,893 --> 01:40:26,730
Ha vivido lo suficiente
Ya se hartó
1057
01:40:28,023 --> 01:40:33,362
Es una pena que hubiera preferido
tomar el otro
1058
01:40:34,196 --> 01:40:36,365
Al menos era joven
1059
01:40:37,032 --> 01:40:40,661
No deberías tomar estos asuntos.
tan en serio
1060
01:40:40,744 --> 01:40:44,707
Son tan viejos como el mundo.
y tan desgastado
1061
01:41:08,021 --> 01:41:10,065
Sí, sería muy agradable.
1062
01:41:12,067 --> 01:41:13,277
Ana
1063
01:41:16,613 --> 01:41:18,824
que tus cadenas caigan
1064
01:41:18,907 --> 01:41:21,076
Aparecer en el jardín,
1065
01:41:21,827 --> 01:41:23,328
en este banco
1066
01:41:28,083 --> 01:41:29,585
¿Ana?
1067
01:41:31,628 --> 01:41:33,464
¡Ana!
1068
01:41:36,508 --> 01:41:38,427
¿Qué está sucediendo?
1069
01:41:39,720 --> 01:41:42,055
Nunca sucedió antes
1070
01:41:42,890 --> 01:41:44,224
¿Ana?
1071
01:41:51,106 --> 01:41:52,775
¡Finalmente!
1072
01:41:52,858 --> 01:41:54,943
Me hiciste esperar, querida
1073
01:41:56,278 --> 01:41:58,280
sabes que no estoy aquí
por mi propia voluntad
1074
01:41:59,239 --> 01:42:01,325
Lo siento muchísimo,
1075
01:42:01,992 --> 01:42:04,661
pero hazme el placer
de sentarse conmigo
1076
01:42:14,880 --> 01:42:16,548
¡Por favor no llores!
1077
01:42:16,632 --> 01:42:21,595
duele ver una cara tan bonita
retorcido en pena
1078
01:42:21,678 --> 01:42:23,180
Déjame en paz
1079
01:42:24,389 --> 01:42:28,060
Mi corazón está triste, muy triste.
1080
01:42:29,061 --> 01:42:31,563
No estoy acostumbrado a la infelicidad
1081
01:42:31,647 --> 01:42:35,108
y ahora Gilles está en prisión,
amenazado por el verdugo,
1082
01:42:35,192 --> 01:42:36,860
Renaud está muerto.
1083
01:42:36,944 --> 01:42:39,071
y mi padre esta desesperado
1084
01:42:39,154 --> 01:42:41,990
¿Podrías ser la causa?
de todos estos problemas?
1085
01:42:42,074 --> 01:42:44,743
¿Qué esperas?
nadie me ama
1086
01:42:44,827 --> 01:42:48,288
Me divierto lo mejor que puedo
1087
01:42:48,997 --> 01:42:53,001
Si supieras lo sensible que soy,
1088
01:42:53,085 --> 01:42:55,337
¡Cómo me hiere la más mínima cosa!
1089
01:42:56,004 --> 01:42:58,799
Siempre que hay
una nueva alegría en el mundo,
1090
01:42:58,882 --> 01:43:00,551
o brilla un nuevo amor,
1091
01:43:00,634 --> 01:43:04,012
¡No te imaginas mi sufrimiento!
1092
01:43:04,680 --> 01:43:06,348
yo lloraría
1093
01:43:07,099 --> 01:43:08,892
si tan solo tuviera lágrimas
1094
01:43:09,685 --> 01:43:11,186
te lo aseguro,
1095
01:43:12,062 --> 01:43:15,315
si alguien me quisiera,
ayudaría mucho
1096
01:43:17,067 --> 01:43:19,945
la vida seria
tan fácil y agradable
1097
01:43:20,445 --> 01:43:22,906
si tan solo lo intentaras
para entenderme
1098
01:43:27,786 --> 01:43:32,499
En verdad, el amor que ofrece Gilles.
es irrisorio!
1099
01:43:33,166 --> 01:43:34,459
mientras que yo
1100
01:43:35,627 --> 01:43:39,298
Pero eso es bastante imposible,
porque amo a Gilles
1101
01:43:39,381 --> 01:43:41,633
¡Gilles!
1102
01:43:41,717 --> 01:43:44,011
¿De qué sirve?
1103
01:43:44,094 --> 01:43:45,929
¿Crees que te escucha?
1104
01:43:46,013 --> 01:43:47,890
si, el me escucha
1105
01:43:47,973 --> 01:43:49,850
porque lo amo
1106
01:43:50,350 --> 01:43:52,519
Ana…
1107
01:43:53,228 --> 01:43:55,188
Gilles
1108
01:43:58,817 --> 01:44:01,320
ella me esta llamando
la escucho
1109
01:44:01,403 --> 01:44:05,032
Ana, no tengas miedo.
¡Te amo!
1110
01:44:05,115 --> 01:44:07,117
¡No le escuches!
1111
01:44:07,200 --> 01:44:09,077
¡Él no tiene poder sobre ti!
1112
01:44:10,412 --> 01:44:12,873
¡Ana, mi amor!
1113
01:44:12,956 --> 01:44:14,458
¡Mi vida!
1114
01:44:21,298 --> 01:44:26,345
¡Ay, temo a mi pobre hermano!
ha perdido el juicio
1115
01:44:26,428 --> 01:44:28,263
es posible
1116
01:44:29,306 --> 01:44:32,476
A veces pienso
estoy perdiendo el mio
1117
01:44:36,104 --> 01:44:39,775
Mi amor culpable por ti
me hizo matar a renaud
1118
01:44:42,277 --> 01:44:44,363
¿Por qué estás vestido así?
1119
01:44:44,863 --> 01:44:46,782
me voy
1120
01:44:47,616 --> 01:44:50,160
yo también me siento culpable
1121
01:44:50,243 --> 01:44:53,455
Y sin embargo, mis malas acciones
fue involuntario
1122
01:44:54,122 --> 01:44:57,626
¿Quién puede culparte?
¿Por ser bella y deseable?
1123
01:44:57,709 --> 01:45:01,129
No sabes toda la verdad
1124
01:45:01,213 --> 01:45:05,717
Renaud luchó sin cota de malla
para complacerme
1125
01:45:07,010 --> 01:45:09,346
Por eso tu golpe lo mató
1126
01:45:17,229 --> 01:45:19,272
¡Qué horrible!
1127
01:45:20,107 --> 01:45:21,358
¿Por qué lo hiciste?
1128
01:45:22,526 --> 01:45:25,028
¿Tienes que preguntar?
1129
01:45:26,697 --> 01:45:30,867
Le creí a Renaud
más rápido y más fuerte que tú
1130
01:45:30,951 --> 01:45:35,163
Temí lo peor,
Tenía miedo de perderte
1131
01:45:36,999 --> 01:45:39,001
dominique
1132
01:45:39,084 --> 01:45:41,003
Sí, mi señor,
1133
01:45:41,086 --> 01:45:44,923
lo hice por amor a ti
1134
01:45:45,424 --> 01:45:48,343
Dices que me amas,
¿Aún te vas?
1135
01:45:49,177 --> 01:45:51,346
debo irme
1136
01:45:51,430 --> 01:45:53,932
Mi vida es tuya ahora
1137
01:45:54,016 --> 01:45:56,643
sabes que no puedo
permitirte ir solo
1138
01:45:56,727 --> 01:45:58,520
Dondequiera que vayas, yo iré
1139
01:45:59,271 --> 01:46:01,606
Ay, mi señor,
1140
01:46:01,690 --> 01:46:05,736
¿Cómo podría preguntarte?
¿Abandonarlo todo por mí?
1141
01:46:17,789 --> 01:46:19,332
¡Dominique!
1142
01:46:33,346 --> 01:46:35,640
No olvides tu promesa, mi señor.
1143
01:46:35,724 --> 01:46:37,559
"Dondequiera que vayas, yo iré"
1144
01:46:51,823 --> 01:46:53,617
¡Dominique!
1145
01:47:04,086 --> 01:47:06,546
tu seras mio
porque amas a Gilles
1146
01:47:06,630 --> 01:47:09,257
y es la única manera de salvarlo
1147
01:47:09,341 --> 01:47:11,009
Si lo deseo,
1148
01:47:11,093 --> 01:47:13,887
Puedo aprovecharlo al máximo
criatura miserable del mundo!
1149
01:47:14,471 --> 01:47:16,640
¡Imposible!
¿Seguramente no podrías?
1150
01:47:16,723 --> 01:47:17,766
¡Sí!
1151
01:47:17,849 --> 01:47:22,854
puedo transformarlo
¡En cualquier cosa horrible que elija!
1152
01:47:22,938 --> 01:47:24,606
¡No, te lo ruego!
1153
01:47:25,607 --> 01:47:29,569
También puedo hacer que te olvide
y envíalo en su camino,
1154
01:47:29,653 --> 01:47:32,489
sin preocupaciones,
sin recuerdos ni arrepentimientos
1155
01:47:32,572 --> 01:47:35,075
Vivo, como todos los demás.
1156
01:47:36,743 --> 01:47:38,620
el no puede olvidarme
1157
01:47:39,287 --> 01:47:40,789
¡Todos se olvidan!
1158
01:47:40,872 --> 01:47:43,041
Él lo olvidará inmediatamente
Lo olvidarás más tarde
1159
01:47:43,125 --> 01:47:44,918
¡Pero no quiero!
1160
01:47:45,001 --> 01:47:47,003
Si me olvida,
Nunca amaré a otro
1161
01:47:47,087 --> 01:47:51,341
Prefieres la compañía
¿De un monstruo que te recuerda?
1162
01:47:52,008 --> 01:47:55,512
En el fondo,
no soy un mal diablo
1163
01:47:56,596 --> 01:47:59,558
Puedo hacerte feliz,
créeme
1164
01:47:59,641 --> 01:48:01,977
todos tus deseos
será mi comando
1165
01:48:02,644 --> 01:48:04,896
Sólo tengo un deseo:
1166
01:48:04,980 --> 01:48:07,649
volver a Gilles
en la carcel donde me llama
1167
01:48:07,732 --> 01:48:09,985
- ¡Cállate!
- Quiero estar con Gilles.
1168
01:48:10,068 --> 01:48:11,570
Ana…
1169
01:48:12,237 --> 01:48:15,073
¿No puedes oírlo llamar?
1170
01:48:15,157 --> 01:48:16,658
¡Ana!
1171
01:48:20,495 --> 01:48:21,746
¡Ana!
1172
01:48:23,999 --> 01:48:25,041
Gilles
1173
01:48:31,423 --> 01:48:32,924
Ana
1174
01:48:38,013 --> 01:48:40,140
¡Ella me deja en ridículo!
1175
01:48:40,974 --> 01:48:43,059
Y aún así, ¡la amo!
1176
01:48:44,019 --> 01:48:46,188
Fui demasiado dulce, demasiado servicial.
1177
01:48:47,522 --> 01:48:49,858
¡Esa no es manera de conquistar a una mujer!
1178
01:48:49,941 --> 01:48:51,443
¡Todo eso cambiará!
1179
01:48:51,526 --> 01:48:54,613
¿Por qué estás tan triste, Ana?
1180
01:49:02,787 --> 01:49:04,539
Mírame,
1181
01:49:06,041 --> 01:49:07,834
piensa en mi
1182
01:49:08,835 --> 01:49:11,171
como si fuera la ultima vez
1183
01:49:12,214 --> 01:49:14,174
¿Qué quieres decir?
1184
01:49:15,550 --> 01:49:17,010
nada
1185
01:49:18,345 --> 01:49:20,096
no lo sé
1186
01:49:24,100 --> 01:49:26,311
te amo mucho
1187
01:49:26,394 --> 01:49:31,358
que temo un día
me olvidarás
1188
01:49:31,441 --> 01:49:33,109
¿Olvidarte?
1189
01:49:33,944 --> 01:49:39,407
Pero, Ana, prefiero olvidarme de respirar.
olvidarse de vivir
1190
01:49:40,075 --> 01:49:42,244
¡Espero no molestarte!
1191
01:49:43,745 --> 01:49:45,247
Disculpe
1192
01:49:46,581 --> 01:49:48,416
Estoy esperando tu respuesta
1193
01:49:48,500 --> 01:49:52,671
No sé la pregunta,
pero no contestes es una trampa
1194
01:49:54,172 --> 01:49:57,008
Nada te retiene aquí, querida niña,
1195
01:49:57,092 --> 01:49:59,344
ahora que tu padre se ha ido
1196
01:49:59,427 --> 01:50:02,764
- ¿Mi padre?
- ¡No te preocupes por él!
1197
01:50:03,598 --> 01:50:05,767
Se fue con Dominique
1198
01:50:06,601 --> 01:50:08,561
Está bien lo que bien acaba
1199
01:50:09,521 --> 01:50:12,983
Hay una ligera diferencia de edad.
1200
01:50:14,109 --> 01:50:16,653
¿Pero qué importa?
ellos se aman
1201
01:50:18,863 --> 01:50:21,366
Suficiente sobre ellos
hablemos de nosotros
1202
01:50:22,826 --> 01:50:24,494
y el
1203
01:50:25,161 --> 01:50:26,663
Ya que todavía te interesa
1204
01:50:26,746 --> 01:50:29,374
¡Cállate! ¡Déjala en paz!
1205
01:50:30,375 --> 01:50:32,877
Sé que mi destino está en tus manos,
1206
01:50:32,961 --> 01:50:35,130
pero ¿a mí qué me importa?
1207
01:50:35,797 --> 01:50:37,632
la amo
1208
01:50:38,133 --> 01:50:39,843
y tu tienes
no hay poder sobre ella
1209
01:50:39,926 --> 01:50:41,761
¿Cómo lo sabes?
1210
01:50:43,263 --> 01:50:45,765
Ana, hablemos en serio.
1211
01:50:47,267 --> 01:50:51,354
Gilles escribió esto él mismo.
y lo firmé
1212
01:50:51,438 --> 01:50:55,025
en su propia mano con su sangre
1213
01:50:55,567 --> 01:50:57,652
estuvo mal,
pero el lo hizo
1214
01:50:58,153 --> 01:51:00,196
Ya es demasiado tarde
1215
01:51:00,864 --> 01:51:02,866
dame tu respuesta
1216
01:51:05,910 --> 01:51:07,996
Si te digo que si,
1217
01:51:10,165 --> 01:51:12,375
¿Será libre para siempre?
1218
01:51:14,002 --> 01:51:18,757
Tan libre como un pájaro,
como un pez en el agua
1219
01:51:18,840 --> 01:51:20,342
¡No le escuches!
1220
01:51:25,013 --> 01:51:26,848
Por favor, Ana.
1221
01:51:26,931 --> 01:51:29,184
¿Aceptarás seguirme?
1222
01:51:31,019 --> 01:51:33,521
para intentar amarme?
1223
01:51:46,368 --> 01:51:47,118
si
1224
01:51:47,202 --> 01:51:49,162
¡Por fin!
1225
01:52:36,960 --> 01:52:38,920
¡Qué hermoso sol!
1226
01:52:40,922 --> 01:52:42,966
¡Y qué hermoso castillo!
1227
01:52:48,179 --> 01:52:50,348
¿Qué? ¿Estoy encarcelado?
1228
01:52:50,432 --> 01:52:52,475
No, no lo eres
1229
01:52:53,309 --> 01:52:56,354
¡Eres libre, totalmente libre!
1230
01:52:56,438 --> 01:52:59,441
¡Eso es mucho mejor!
1231
01:53:02,569 --> 01:53:05,530
¿Puedes decirme dónde estamos?
1232
01:53:05,613 --> 01:53:07,782
¿A quién pertenece este castillo?
1233
01:53:08,450 --> 01:53:10,118
¿Es tuyo?
1234
01:53:11,286 --> 01:53:13,955
¡No importa!
No tengo ningún deseo de conocerte
1235
01:53:14,622 --> 01:53:17,125
No me gusta como me sonríes
1236
01:53:17,792 --> 01:53:20,253
De todos modos, nada de esto importa.
1237
01:53:20,920 --> 01:53:22,922
tengo ganas de reir,
porque estoy vivo!
1238
01:53:23,590 --> 01:53:27,760
El sol esta brillando,
¿Qué más podría querer?
1239
01:53:31,306 --> 01:53:33,433
¡Eres tan bella!
1240
01:53:34,767 --> 01:53:38,980
Uno solo ve eso
criaturas en sueños
1241
01:53:42,567 --> 01:53:45,778
Eres la chica más bonita.
en el mundo
1242
01:53:49,824 --> 01:53:51,993
¿Por qué estás tan triste?
1243
01:53:52,660 --> 01:53:55,121
- Este no es lugar para ti
- ¿Es ella tu hija?
1244
01:53:55,205 --> 01:53:57,040
No, ella no es mi hija.
1245
01:53:57,874 --> 01:54:00,210
lo entiendo,
1246
01:54:00,293 --> 01:54:02,837
y entiendo su pena
1247
01:54:03,505 --> 01:54:05,632
La vida puede ser injusta
1248
01:54:05,715 --> 01:54:08,384
La juventud debe gastarse
con otros jóvenes
1249
01:54:10,053 --> 01:54:12,472
Tal vez ella te ama
1250
01:54:13,306 --> 01:54:15,391
De todas formas no me concierne
1251
01:54:16,392 --> 01:54:18,061
Disculpe
1252
01:54:51,719 --> 01:54:53,555
cumplí mi promesa
1253
01:54:55,223 --> 01:54:57,767
¡Eres mía ahora para siempre!
1254
01:54:58,768 --> 01:54:59,602
No
1255
01:55:01,563 --> 01:55:02,605
¿Qué quieres decir con "No"?
1256
01:55:05,066 --> 01:55:06,734
¡No puedo creerlo!
1257
01:55:07,735 --> 01:55:09,904
lo prometiste
1258
01:55:09,988 --> 01:55:10,905
tu juraste
1259
01:55:12,323 --> 01:55:13,241
mentí
1260
01:55:15,201 --> 01:55:17,161
eso es imposible
1261
01:55:17,245 --> 01:55:20,665
no sabes como
¡No podías mentir!
1262
01:55:20,748 --> 01:55:23,543
De todos modos, mentí
esa es la verdad
1263
01:55:23,918 --> 01:55:26,629
¡Es imposible!
1264
01:55:26,713 --> 01:55:31,301
Ana, pura como la nieve,
más clara que el agua de manantial,
1265
01:55:32,093 --> 01:55:35,805
Ana, la única persona
en el mundo en el que confiaba!
1266
01:55:36,472 --> 01:55:39,642
¿Por qué hiciste tal cosa?
1267
01:55:40,435 --> 01:55:41,603
¿Cómo te atreves?
1268
01:55:42,770 --> 01:55:45,148
todo vale en el amor
1269
01:55:45,231 --> 01:55:47,775
Para salvar a Gilles,
lo hubiera hecho mucho peor
1270
01:55:50,445 --> 01:55:52,447
lo he perdido
1271
01:55:53,197 --> 01:55:55,199
nunca volveré a amar
1272
01:55:56,701 --> 01:56:01,497
Y sin embargo, sin reconocerme,
1273
01:56:02,373 --> 01:56:05,418
me encontró hermosa
y me lo dijo
1274
01:56:05,877 --> 01:56:07,545
¡Cállate!
1275
01:56:09,005 --> 01:56:12,425
Si sigues hablando así,
¡No se sabe lo que haré!
1276
01:56:13,593 --> 01:56:15,970
Haz lo que quieras,
1277
01:56:16,054 --> 01:56:24,312
pero por favor déjame regresar una vez más
a la fuente donde fui feliz
1278
01:56:27,148 --> 01:56:29,150
Que así sea
1279
01:56:52,507 --> 01:56:54,008
¿Eres tú?
1280
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
¿Qué suerte me ha traído hasta aquí?
1281
01:57:01,641 --> 01:57:03,142
¿Estás sola?
1282
01:57:03,851 --> 01:57:04,727
si
1283
01:57:04,811 --> 01:57:08,314
¿El viejo que estaba contigo se fue?
1284
01:57:09,148 --> 01:57:10,817
si
1285
01:57:11,484 --> 01:57:14,112
Ahora soy aún más feliz
1286
01:57:27,125 --> 01:57:28,626
¿Tienes sed?
1287
01:57:49,981 --> 01:57:52,066
¡El agua es tan dulce!
1288
01:58:16,841 --> 01:58:19,802
Tus labios también son dulces
1289
01:58:24,182 --> 01:58:25,266
¡Gilles!
1290
01:58:34,108 --> 01:58:35,777
¡Ana!
1291
01:58:41,532 --> 01:58:43,534
mi amor
1292
01:58:45,536 --> 01:58:47,663
Sabía que no podía perderte
1293
01:58:49,957 --> 01:58:51,834
¡Ana!
1294
01:58:51,918 --> 01:58:53,795
¡Aléjate de él!
1295
01:58:55,963 --> 01:58:57,799
No
1296
01:58:59,300 --> 01:59:02,053
Nada puede separarnos ahora
1297
01:59:02,637 --> 01:59:05,389
Por última vez,
¡Aléjate de él!
1298
01:59:10,394 --> 01:59:13,147
A la piedra, ¿me oyes?
1299
01:59:14,524 --> 01:59:16,818
¡Te convertiré en piedra!
1300
01:59:33,751 --> 01:59:36,254
El silencio que adoro
1301
01:59:38,089 --> 01:59:40,091
Silencio sepulcral
1302
01:59:44,095 --> 01:59:45,847
¿Qué es eso?
1303
01:59:47,515 --> 01:59:48,641
¿Qué es ese ruido?
1304
01:59:54,272 --> 01:59:56,774
¡Son sus corazones!
1305
01:59:58,109 --> 01:59:59,610
¡Sus corazones laten!
1306
02:00:00,611 --> 02:00:02,780
¡Sigue latiendo!
1307
02:00:02,864 --> 02:00:04,866
¡Paliza!
1308
02:00:34,854 --> 02:00:37,773
EL FIN
1309
02:00:37,857 --> 02:00:40,151
Traducción y subtítulos por
Subtítulos, Inc, Burbank
1310
02:00:42,653 --> 02:00:47,199
La restauración de Marcel Carné
LOS ENVIADOS DEL DIABLO
1311
02:00:47,283 --> 02:00:52,455
es una iniciativa de la Société
Nueva cinematografía